(单词翻译:单击)
Out of the cradle endlessly rocking,
Out of the mocking-bird's throat, the musical shuttle,
Out of the Ninth- month midnight,
Over the sterile1 sands and the fields beyond, where the child
leaving his bed wander'd alone, bareheaded, barefoot,
Down from the shower'd halo,
Up from the mystic play of shadows twining and twisting as if
they were alive,
Out from the patches of briers and blackberries,
From the memories of the bird that chanted to me,
From your memories sad brother, from the fitful risings and
fallings I heard,
From under that yellow half-moon late-risen and swollen3 as
if with tears,
From those beginning notes of yearning4 and love there in the
mist,
From the thousand responses of my heart never to cease,
From the myriad5 thence-arous'd words,
From the word stronger and more delicious than any,
From such as now they start the scene revisiting,
As a flock, twittering, rising, or overhead passing,
Borne hither, ere all eludes6 me, hurriedly,
A man, yet by these tears a little boy again,
Throwing myself on the sand, confronting the waves,
I, chanter of pains and joys, uniter of here and hereafter,
Taking all hints to use them, but swiftly leaping beyond them,
A reminiscence sing.
Once Paumanok,
When the lilac-scent was in the air and Fifth-month grass
was growing,
Up this seashore in some briers,
Two feather'd guests from Alabama, two together,
And their nest, and four light-green eggs spotted7 with brown,
And every day the he-bird to and fro near at hand,
And every day the she-bird crouch'd on her nest, silent, with
bright eyes,
And every day I, a curious boy, never too close, never
disturbing them,
Cautiously peering, absorbing, translating.
Shine! shine! shine!
Pour down your warmth, great sun!
While we bask8, we two together.
Two together!
Winds blow south, or winds blow north,
Day come white, or night come black,
Home, or rivers and mountains from home,
Singing all time, minding no time,
While we two keep together.
Till of a sudden,
May-be kill'd, unknown to her mate,
One forenoon the she-bird crouch'd not on the nest,
Nor return'd that afternoon, nor the next,
Nor ever appear'd again.
And thenceforward all summer in the sound of the sea,
And at night under the full of the moon in calmer weather,
Over the hoarse9 surging of the sea,
Or flitting from brier by day,
I saw, I heard at intervals10 the remaining one, the he-bird,
The solitary11 guest from Alabama.
Blow! blow! blow!
Blow up sea-winds along Paumanok's shore;
I wait and I wait till you blow my mate to me.
Yes, when the stars glisten'd,
All night long on the prong of a moss-scallop'd stake,
Down almost amid the slapping waves,
Sat the lone2 singer wonderful causing tears.
He call'd on his mate,
He pour'd forth12 the meanings which I of all men know.
Yes my brother I know,
The rest might not, but I have treasur'd every note,
For more than once dimly down to the beach gliding13,
Silent, avoiding the moonbeams, blending myself with the
shadows,
Recalling now the obscure shapes, the echoes, the sounds
and sights after their sorts,
The white arms out in the breakers tirelessly tossing,
I, with bare feet, a child, the wind wafting14 my hair,
Listen'd long and long.
Listen'd to keep, to sing, now translating the notes,
Following you my brother.
Close on its wave soothes16 the wave behind,
And again another behind embracing and lapping, every one close,
But my love soothes not me, not me.
Low hangs the moon, it rose late,
It is lagging - O I think it is heavy with love, with love.
O madly the sea pushes upon the land,
With love, with love.
收听单词发音
1
sterile
|
|
| adj.不毛的,不孕的,无菌的,枯燥的,贫瘠的 | |
参考例句: |
|
|
|
2
lone
|
|
| adj.孤寂的,单独的;唯一的 | |
参考例句: |
|
|
|
3
swollen
|
|
| adj.肿大的,水涨的;v.使变大,肿胀 | |
参考例句: |
|
|
|
4
yearning
|
|
| a.渴望的;向往的;怀念的 | |
参考例句: |
|
|
|
5
myriad
|
|
| adj.无数的;n.无数,极大数量 | |
参考例句: |
|
|
|
6
eludes
|
|
| v.(尤指机敏地)避开( elude的第三人称单数 );逃避;躲避;使达不到 | |
参考例句: |
|
|
|
7
spotted
|
|
| adj.有斑点的,斑纹的,弄污了的 | |
参考例句: |
|
|
|
8
bask
|
|
| vt.取暖,晒太阳,沐浴于 | |
参考例句: |
|
|
|
9
hoarse
|
|
| adj.嘶哑的,沙哑的 | |
参考例句: |
|
|
|
10
intervals
|
|
| n.[军事]间隔( interval的名词复数 );间隔时间;[数学]区间;(戏剧、电影或音乐会的)幕间休息 | |
参考例句: |
|
|
|
11
solitary
|
|
| adj.孤独的,独立的,荒凉的;n.隐士 | |
参考例句: |
|
|
|
12
forth
|
|
| adv.向前;向外,往外 | |
参考例句: |
|
|
|
13
gliding
|
|
| v. 滑翔 adj. 滑动的 | |
参考例句: |
|
|
|
14
wafting
|
|
| v.吹送,飘送,(使)浮动( waft的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
|
15
soothe
|
|
| v.安慰;使平静;使减轻;缓和;奉承 | |
参考例句: |
|
|
|
16
soothes
|
|
| v.安慰( soothe的第三人称单数 );抚慰;使舒服;减轻痛苦 | |
参考例句: |
|
|
|