纸业专业英语词汇翻译(P4)

ply¹ bond separation 脱层
ply-metal 金属贴面胶合板
ply separation 脱层
ply separation blister² 脱层气泡
plywood 胶合板
pneu-bin pulsating³ panel 料仓风动壁
pneumatic 风动的；气动的
pneumatic chuck 气涨夹头
pneumatic control 气控
pneumatic conveying 风送
pneumatic core shaft⁴ 气涨卷芯轴
pneumatic loading device 气控装料设备
pneumatic press 气控压榨
pneumatic thickener 抽吸式浓缩机
pneumatic valve 气动阀
pneumatically controlled 气控，气动
pneumahydraulic 气动液压的
po(a)cher 漂白池
pock mark finish 麻点装饰
pock-marked 麻窝，起皱，泡泡纱
pockedt 袋；穴
pocket barker 袋蔚蓝色剥皮机
pocket grinder 袋式磨木机
pocket rot 穴状腐朽
pocket ventilation 干燥部袋区通风
pocket ventilation roll 套管式毛毯风干燥辊
pockwood(Guaiacum officinale L.) 愈疮木
point 点；千分之一英寸（纸板厚度单位）；耐破度单位（1磅/平方英寸）
pointer 指针
poise⁵ 泊
poisson's distribution 泊桑分布
polar 极性
polar molecule⁶ 极性分子
polarimeter 偏振计
polariscope 偏振光镜；偏光仪；旋光计
polarity 极性，偏光性
polarization 极化（作用），偏振
polarization microseope 偏光显微镜
polarization plane 偏振面
polarized light 偏振光
polarogram 极谱（图）
polarograph 极谱仪；旋光计
polarographic analysis 极谱分析
Polarox method 氯含量电解、电容测定法
Polcon rotating drum Polcon外流式纤维超滤机
Polcon Varge superfilter 纤维超滤机
pole drying 悬挂干燥
pole transformer 架杆变压器
polish 抛光，磨光
polished drum coating 抛光鼓涂布
polisher 磨光机，抛光机
polishing 磨光，抛光
pollination⁷ 使粉尘化，转为粉尘状
pollutant⁸ 污染物质
pollution 沾染，污染
pollution control 污染防治
pollution load 污染负荷
polyacryamide resin⁹ 聚丙烯酰胺树脂
polyacrylate 聚丙烯酸酯
polyacrylonitrile fiber¹⁰ 聚丙烯腈纤维
polyamide 聚酰胺
polyamide resin 聚酰胺树脂
polyamide epichlorhydrin resin 聚酰胺、表氯醇树酯
Polyart 高密度聚乙烯合成纸（英国Bakelite-Xylonite产品，商业名称）
polychloroprene 聚氯丁烯，氯丁橡胶
polychrist envelope 明信片式信封
polycondensation 缩聚（作用），多缩合
polydispersity 多分散性；聚合度分布性
polyelectrolye 聚合电介质
polyester fiber 聚酯纤维
polyester resin 聚酯树脂
polyester thermosetting resin 热固型聚酯树脂
polyethylene 聚乙烯
polyethylene coating 聚乙烯涂布
polyethylene film 聚乙烯薄膜
polyethyleneimine 聚乙烯亚胺
polyethylene laminator 聚乙烯层压板
polyethylene resin 聚乙烯树脂
polyhydric alcohol 多元醇
polyimide 聚酰亚胺
polymer 聚合物
polymer blend 聚合物配料
polymer fabric¹¹ 高分子合成织物，合成网，合成毯
polymeride 聚合物
polymerisate 聚合产物
polymerisation 聚合（作用）
polymerism 聚合（现象）
polymerization 聚合（作用）
polymerization degree 聚合度
polymerization exponent¹² 聚合率，聚合指数
polymerize 聚合（作用）
polymethacrylate 聚甲基丙烯酸酯
polymolecularity 多分子性；多分散性
polynosic fiber 高强度粘胶纤维
polyose 多糖，聚糖
polyphenyl 多元酸
polyphosphoric acid 聚磷酸
polypropylene 聚丙烯
polysaccharide 多糖
polysaccharose 多糖
polystyrene 聚苯乙烯
polystyrene resin 聚苯乙烯树脂
polysulfide 聚硫化物；多硫化物
polytetrafluoroethylene 聚四氟乙烯
polythene 聚乙烯
polyurethane 聚氨基甲酸（乙）酯；聚氯酯
polyurethane resin adhesive¹³ 聚氨酯树脂胶粘剂
polyuronic acid 聚糖醛酸，聚糖尾酸
polyuronide 聚糖醛酸酯，聚糖尾酸酯
polyvinyl 聚乙烯基
polyvinyl acetate 聚醋酸乙烯酯
polyvinyl acetate emulsion 聚醋酸乙烯酯乳液
polyvinyl acetate glue 聚醋酸乙烯酯胶
polyvinyl adhesive 聚乙烯胶合剂
polyvinyl alcohol 聚乙烯醇
polyvinyl butyrate 聚乙烯基丁醛
polyvinyl chloride 聚氯乙烯
polyvinyl chloride coating 聚氯乙烯涂布
polyvinyl ester 聚乙烯酯
polyvinylidene chloride 聚偏二氯乙烯
pond 贮木池；网前箱浆料液面；涂料堰；胶料堰
ponding 卸材入池
pony¹⁴ dryer¹⁵ 小烘缸
pony press 预压榨辊
pony roll 小辊，小直径辊筒
pony roll cutter 盘纸分切机
pony roll finisher 盘纸整理工
poorly wound roll 卷取欠妥的纸卷
Poorman's pick-up Poorman真空递纸装置
Poorman's venta nip 沟纹压榨
pop strength 耐破强度
pop test 耐破试验
Pope reel Pope表面卷纸机
poplar (Populus) 杨（属）
poppet valve 提升阀
porcelain¹⁶ 瓷器
pore 微孔；孔隙
pore size 孔隙大小
pored wood 有孔材
porocel 高活性白上
porosimeter 透气度测定仪
porosity¹⁷ 透气度，气孔度
porosity tester 透气度测定仪
porous¹⁸ 多孔的，疏松的；素烧（瓷）的
porous material 多孔材料；疏松材料
porous wood 有孔材
portable 手提式
portable computer 手提式计算机
portable conveyer 移动式运输机
portable saw 手提锯
portable thermotype 手提式热电偶
position sensor¹⁹ 位置传感器
positioner 定位器
positive infinitely²⁰ variable unit （齿链式）无级变速器
post color number 退色值
postcard bristol 优质厚明信片
post-hydrolysis 后水解
post-refining 再精磨
post-up system 自动引纸装置
pos-z spreader Z形双杆舒展装置
potash 钾碱；碳酸钾
potash alum （钾）明矾，（铝）钾矾
potash bichromate 重铬酸钾
potash bromide 溴化钾
potash chlorate 氯酸钾
potash dichromate 重铬酸钾
potash ferricyanide 铁氰化钾，赤血盐
potash ferrocyanide 亚铁氰化钾，黄血盐
potash hydrate 氢氧化钾
potash hydroxide 氢氧化钾
potash hydroxide solubility²¹ 氢氧化钾溶解度
potash iodide 碘化钾
potash iodate 碘酸钾
potash periodate 高碘酸钾
potash permanganate 高锰酸钾
potato starch²² 马铃薯淀粉
potch 漂洗
potcher 漂洗机
potential 潜在的；势（能），位（能）；电势（位）；势（位）差
potential transformer 变压器
potentiality 势差
potentiometer 电位计，电势计
potentiometric titration 电位滴定，电势滴定
Potts tester 透气度测定仪
pouch²⁴ machine 制袋机
pouch pack 纸袋
poultry²⁵ box liner 装家禽箱板纸
pounds per point 纸板每1000平方英尺面积0.001英寸厚的磅重
pour point 倾点，流点
powder 粉末
powdered 粉状的
powdered adhesive 粉状胶粘剂
power 力；本领；能源、，电源
power consumption 电耗，耗电量
power distribution 配电
power factor 功率（因数）
power generator²⁶ 发电机
power house 发电厂；动力车间
power pack 电源
power plant 动力厂，发电厂
power saver vokes rotor （水力碎浆机的）节电叶轮
power supply 供电
preacetic acid 过醋酸
prebleaching 预漂
precasting coating 预铸涂布
prechlorination 预氯化
prechlorination tower 预氯化塔
precipitable²⁷ 可沉淀的
precipitant 沉淀剂
precipitate²⁸ 沉淀（物）
precipitate retention²⁹ 沉淀留着
precipitated³⁰ chalk 沉淀白垩
precipitating³¹ 沉淀
precipitating agent 沉淀剂
precipitation 沉淀（作用）
precipitator 沉淀器
precision 精密，精确；精确度
precision balance 精密天平
precision cut sheets 精切平板纸
precoat 预涂；预涂层
precoat filter 预挂滤层真空过滤机
precoating 涂底；预涂
preconditioning 预处理
precooking 预煮
precooler 预冷器
precoolint 预冷
prediction 预测
predryer 预热烘缸
predrying 预干燥
pre-extracted wood 预浸木材
prefabrication 预制；假安装
pre-feasibility study 可行性前期研究
preferential adsorption 选择性吸附
prefiner 热磨机；纤维离解机
preforming 预成形
pregassing 预放气
pregelatinized starch 预胶凝淀粉
preheater 预热器
preheating zone 预热区
prehydrolysis 预水解
preimpregnation 预浸（渍）
preknotter 除节机
preknotting 预除节
preliminary cook 预煮
preliminary heating 预热
preliminary treatment 预处理
preliminary vacuum 初期减压
pre-packaging 简易包装
preparation department 备料工段
preparation of raw material 原料处理
preparation of stock 浆料处理
preparation room 备料车间
preparatory work 准备工作
prepared filler 加工填料
prepared roofing 屋顶油毡纸
prepared tar²³ 精制焦油
pre-press 预压榨
preservation³² 防腐；保存
preservative³³ 防腐的
preservative treatment 防腐处理，防护处理
presoaking 预浸（渍）
press 压榨，压；印刷机
press arrangement 压榨装置的安排，压榨部配置
press-button control 按钮操作
press coating 压榨施胶
press fabrics³⁴ 压榨辊的合成网套
press felt 压榨毛毯
press felt conditioner 毛毯洗涤器
press felt stretcher （压榨）毛毯张紧器
press filter 压滤机
press mark 压痕（纸病）
press master 挤浆机
press part 压榨部
press roll 压榨辊
press roller 压榨辊
press room 印刷车间
press room superintentant 印刷车间主任
press section 压榨部
press shell 压榨辊外壳
press sizing 辊法表面施胶
press stopper 按钮开关
pressafiner 螺旋压榨机
pressductor 湿纸幅张力测定仪
pressed laminated wood 层压木材
presser roll 刮辊
pressing 压，压榨
pressing cylinder 压碾缸
pressing roll 压辊
pressofiner 螺旋压榨机
pressure 压力
pressure absorption tower 压力吸收塔
pressure accumulator 压力回收锅炉
pressure approach onto wire 压力上网
pressure area 压力区
pressure control 压力控制
pressure curve 压力曲线
pressure differential 压差
pressure drop 压降
pressure filter 压滤机；压力浓缩机
pressure foot 压力脚
pressure former 压力成形装置
pressure gauge 压力计，压力表
pressure gradient 压力梯度
pressure-graph 压力图
pressure head 压头
pressure headbox 压力流浆箱
pressure knotter 压力除节机
pressure meter 压力表
pressure plate 压（力）板
pressure reducing period 降压期
pressure reduxction 降压
pressure regulator 压力调节器
pressure reserveir 贮压罐
pressure roll 压力辊
pressure schedule 施压程序
pressure sensitive adhesive 压感胶粘剂
pressure sensitive tape 压感录音带
pressure sensitivity 压感
pressure slice 压力堰板
pressure stock inlet 压力进浆口
pressure (type) headbox 压力流浆箱
pressure (type) sereen 压力筛
pressure unit 压力装置
pressured digester 压力蒸煮器