纸业专业英语词汇翻译(P5)

radio cone¹ paper 扬声器纸
ragbook 高级书籍纸
rag(content) paper 含有破布浆的纸张
rag(content) perforating paper 破布浆打空纸
rag(content) plate paper 破布浆书籍纸
rag(content) printing paper 破布浆印刷纸
railroad copying tissue 铁路用拷贝薄页纸
railroad fibre 铁路用钢纸
railroad manila 铁路用马尼拉纸
railroad writing 铁路用书写纸
rat preservative² paper 防鼠纸
raw paper 原纸
raw emery paper 粗砂纸
reaction paper 试纸，反应纸
reagent paper 试剂纸
ream paper 成令的平板纸
ream wrappers 令包装纸
reclaimed³ waste paper 回收废纸
record paper 记录纸
recorder chart paper 记录表格纸
recording⁴ paper 记录纸
recording instrument paper 记录器用纸
recording tape(paper) 打空电报纸
recovery paper 回收纸张
red envelope paper 红色封皮纸
red folio board 红色文件夹纸
red litmus paper 红色石蕊纸
red matrix paper 红色字型纸
red patch paper 红色增强纸
red rope paper 红色麻浆纸
red rosin sheeting paper 红色松香防护纸
red rosin-sized sheathing⁵ 红色松香胶防护纸
red wallet 红色纸夹纸
refrigerator paper 冰箱用纸
register paper 划线记录纸
reinforced paper 增强纸
reinforced building paper 增强建筑用纸
reinforced filler paper 强化衬补纸
reinforced union paper 增强防潮纸，增强沥青纸
release paper 防粘纸
release coated paper 防粘涂布纸
relief paper 凸版印刷纸
repp paper 棱纹纸
reprint paper 翻印纸
reproduction paper 复印纸
repriducting paper 复印纸
reprographic paper 复印纸
reptissue 压纹薄纸
resin⁷ impregnated paper 树脂浸渍纸
resin-impregnating blotting⁸ paper 树脂浸渍吸收纸
resistance response recording paper 阻抗感应记录纸
ribbed(kraft) paper 条纹牛皮纸
ribbon paper 丝带纸
rice paper 蒲草纸
rocket paper 焰火用纸
roll paper 卷筒纸
roll end 卷筒盖纸
roll tissue 薄页纸卷
roofing paper 屋顶纸
roofing base paper 屋顶原纸
roofing felt 屋顶油毡原纸
roofing rags 屋顶用破布油毡原纸
roofing wrappers 屋顶油毡纸用包装纸
rope paper 绳纸
rope armature paper 电机线圈绝缘纸
rope brown paper 棕色绳纸
rope sack paper 强韧纸袋纸
rope manila sand paper 马尼拉麻浆砂纸
rotary⁹ printing paper 轮转印刷用纸
rotogravure paper 轮转凹版印刷纸
rough surface paper 无光泽纸
ruled paper （横）格纸
ruling paper （横）格纸
rust¹⁰ free paper 防锈纸
rust inhibitor paper 防锈纸
rust preventive paper 防锈纸
radar¹¹ board 雷达纸板
rag board 破布浆纸板
railroad board 火车票用纸板
reed board 苇浆纸板
reinforcement board 鞋底纸板；增强纸板
resin board 树脂处理纸板
roll(ed) board 卷筒纸板
roof(insulating) board 屋顶纸板
reverse roll coater 逆转辊式涂布机
rod coater 棒式涂布机
roll coater 辊式涂布机
roll kiss coater 吻合辊式涂布机
rollflex coater 挠曲辊式涂布机
rotogravure print coater 转印式涂布机
round brush coater 圆刷式涂布机
radio cone paper 扬声器纸
rag (content) paper 含有破布浆的纸张
rat preservative paper 防鼠纸
raw paper 原纸
raw emery paper 粗砂纸
reaction paper 试纸；反应纸
reagent paper 试（剂）纸
ream paper 成令的平板纸
reclaimed waste paper 回收废纸
record paper 记录纸
recorder chart paper 记录表格纸
recording paper 记录纸
recording instrument paper 记录器用纸
recording tape (paper) 打孔电报纸
recovery paper 回收纸张
red litmus paper 红色石蕊纸
red matrix paper 红色字型纸
red patch paper 红色增强纸
refrigerator paper 冰箱用纸
register paper 划线记录纸
reinforced paper 增强纸
reinforced building paper 增强建筑用纸
reinforced union paper 增强防潮纸，增强沥青纸
release paper 防粘纸
release coated paper 防沾涂布纸
relief paper 凸版印刷纸
repp paper 棱纹纸
reproduction paper 复印纸
reproducing paper 复印纸
reprographie paper 复制纸
resin impregnated paper 树脂浸渍纸
resistance response recording paper 阻抗感应记录纸
ribbed (kraft) paper 条纹（牛皮）纸
ribbon paper 丝带纸
rice paper 蒲草纸
rocket paper 焰火用纸
roll paper 卷筒纸
roofing paper 屋顶纸
roofing base paper 屋顶原纸
rope paper 绳纸
rope armature paper 电机线圈绝缘纸
rope brown paper （棕色）绳纸
rope sack paper 强韧纸袋纸
rotary printing paper 轮转印刷用纸
rotogravure paper 轮转凹版印刷纸
rough surface paper 无光泽纸
ruled paper （横）格纸
ruling paper （横）格纸
rust free paper 防锈纸
rust inhibitor paper 防锈纸
R-1 process R-1法制备二氧化氯
R-2 process R-2法制备二氧化氯
R-3 process R-3法制备二氧化氯
R-4 process R-4法制备二氧化氯
R-5 process R-5法制备二氧化氯
R-6 process R-6法制备二氧化氯
R-7 process R-7法制备二氧化氯
Rapson process Rapson硫酸还原法制备二氧化氯
Radfoam process 泡沫成形法造成纸
Ramen process Ramen亚硫酸盐废液回收法
rapid (cycle) vapor¹² phase cooking process 快速循环气相蒸煮
Rauma process Rauma预浸亚硫酸钠两段蒸煮
Reeve-Rapson process R.R.碱回收脱盐法
refiner process 木片磨木浆的制备
Rietz process Rietz蔗渣湿法除髓
Ritter-Kellner process 亚硫酸盐快煮方法
Rosenblads process 汽提法（除臭）
Rugnenot process Rugnenot蔗渣连续蒸煮法
rabbet 槽口
rabble¹³ 耙臂，耙齿
rack 支柱；机架；框；齿条
racking 垛架
racking strength 剥离强度
radial check 辐射线裂纹
radial cut 径切面
radial intercellular canal 径向胞间道
radial pore multiple 径向复管孔
raddial porous¹⁴ wood 辐射孔材
radial saw 万能圆锯
radial section 径向切面
radial vascular¹⁵ bundle 辐射维管束
radial wall 径向壁
radial wood 径向木材
radoal drying 辐射干燥
radoal heat 辐射热
radoal heating 辐射加热
radiating surface 辐射面
radiata pine 辐射松
radiaticn 放射；辐射
radiator¹⁶ 辐射体；放射器；散热器
radical¹⁷ 根；基；原子团
radicle 根，基
radiclone 辐射状锥形除渣器
radio frequency drying 高频干燥
radio frequency heating 高频加热
radio-isotope 放射性同位素
radioactive material 放射性金属
radioactive tracer 放射性示踪剂
radioactivity 放射性；放射能力
radius¹⁸ of gyration¹⁹ 回转半径
raffinate 磨浆
raffinator 单动盘磨机
raffinose 棉子糖
raft 木筏；竹筏；筏运（木材）
raft-wood 筏流木
rafting 筏运
rafting reservoir 水上贮木场
rag 破布
rag breaker 破布半浆机
rag boiler²⁰ 破布蒸煮器
rag chopper 切布机
rag content 破布浆配比
rag cutter 切布机
rag cutter with disc knives 盘刀式切布机
rag cutter with revolving²¹ knives 滚刀式切布机
rag cutting machine 切布机
rag cuttings 碎布
rag dust 破布尘屑
rag duster 破布除尘机
rag engine 破布半浆机
rag index bristol 全破布浆索引卡纸
rag lining²² 破布浆挂面纸板
rag roll 破布撕碎辊，破布喂料辊
rag room 选布工段
rag slitter²³ 破布条切割机
rag sorting 破布拣选
rag sorting loft²⁴ 选料间
rag sorting roll 破布拣选辊
rag sorting room 选布工段
rag stock 破布浆
rag thrasher 破布松散机
rag tub （破布）半料洗涤机
rag washer （破布）半料洗涤机
rag willow²⁵ 破布除尘器；破布敲打机
rag wrapper 灰色包装纸
ragger 水力碎浆机用绞绳装置
rags collector 破布除尘器；破布收购商贩
railroad buffs （火车票用）浅黄色纸板
railroad car 火车车箱
railroad duster 羊角除尘机
railroad manila （火车票用）马尼拉纸板
raised grain 粗糙表面；波纹纹理
raised printing 浮凸雕印
rag pulp²⁶ 破布浆
rayon (grade) pulp 人造丝浆
reclaimed pulp 回收浆
reed pulp 苇浆
rope manila pulp 白棕绳浆
Raispail's reaction Raispail反应（检验纸张中松香胶）
rake conveyer 刮板运输机
rake roll 木齿回转辊
ramification²⁷ 分枝
ramify 分枝
random²⁸ access 随机存取
random distribution 无规则分布，随机分布
random lengths 任意长度
randomly²⁹ oriented fiber³⁰ 无规定向纤维，随机定向纤维
randomly oriented web 纤维无规定向的纸幅
rapid analysis 快速分析
rapid cooking 快速蒸煮
rapid cycle digestion³¹ 快速蒸煮
raschin ring 腊希格环，拉氏环
rate of causticization 苛化速率
rate of drying 干燥速度
rate of feeding 喂料速度，进料速度
rate of filtration 过滤速度
rate of growth 生长速度
rate of reaction 反应速度
ratio 比率
rattle³² 发脆；脆响；发响
raw acid 原酸
raw acid settling tank 原酸澄清槽
raw bark 粗皮
raw cook 生煮；生片，生料
raw cotton 原棉
raw lacquer 生漆
raw material 原料
raw material storage 贮料场
raw stock 原浆
raw water 清水；原水
raw weight 毛重
raw wood 原木
ray cell 木射线细胞
ray check 射线开裂
ray initial 射线原始细胞
ray sieve³³ tube 射线筛管
ray tracheid 射线管胞
ray vessel³⁴ pitting 射线；导管纹孔对
rayon 人造纤维
rayon cord 人造纤维帘子线；人造丝绳
rayon fiber 人造丝纤维
rayon pulp 人造丝浆
rayon reject 人造丝浆筛渣
rayon wool 尼龙纤维
rayophane 水化纤维素薄膜（商业名称）
reaction chamber³⁵ 反应室
reaction interface³⁶ 反应界面
reaction mechanism³⁷ 反应机理
reaction medium 反应介质
reaction mixture 反应混合物
reaction site 反应区域
reaction stage 反应阶段
reaction tank 反应槽
reaction tower 反应塔
reaction trap 截止阀
feaction wood 畸形木
reactivate 再活化，再生
reactivator 再生器
reactpressurization 使受压力作用
pressurized equipment 加压设备
pressurized refiner 压力磨浆机
pressurized refining 压力磨浆
pressurized screen 压力筛（浆机）
Pressware tray 压制纸盘（商业名称）
presteaming 预汽蒸
presteaming chamber 预汽蒸室
presteaming vessel 预汽蒸室
pre-trratment 预处理
prev ailing³⁸ wood species 主要（木材）材种
preventive maintenance 预修（理）
preventive measures 预防措施
primary acetate 伯醋酯
primary air 一次风，初级空气
primary alcohol 伯醇
primary cell 初生细胞
primary cell wall 初生细胞壁
primary growth 初期生长
primary headbox 第一流浆箱，主流浆箱
primary hydroxyl group 伯醇羟基
primary meristem 初生分组织
primary phloem 初生韧皮部
primary pit field 初生纹孔场
primary press 第一压榨
primary pulp 原浆
primary ray 初生射线
primary screen 头道筛
primary dcreening operation 粗选操作，初筛
primary standard 基本标准，基础标准
primary tissue 初生组织
primary treatment 一级处理
primary wall 初生壁
prime mover 原动机
primer 发火器
primery cambial wall 初生壁
primery tissue 初生组织
primery vascular bundle 初生纤维束
primery wall 初生壁
primery xylem 初生木质部
primitive³⁹ test (of comtainer board) 箱板性能测定
print bonding 压印粘接（法）
print-on coating 转印涂布
print roll coating 辊式涂布
print smoothness 印刷平滑度
print through 透印
printability 适印性（能）
printability test 适印性试验
printability tester 适印性测定仪
printed circuit 印刷电路
printed form 铅印格式纸
printed wrapper 印刷包装纸
printed waste 废印刷纸
Printel 合成纸（日本积水产品，商业名称）
printer 印刷工作者；印刷机
printer slotter 瓦楞纸板用印刷机
printer's ream 印刷业纸令（1令516张）
printing 印刷
printing blanket 印刷机用胶毯
printing bristol 厚印刷纸
printing capability⁴⁰ 印刷生产能力
printing capacity 印刷生产能力
printing ink 印刷油墨
printing machine 印刷机
printing opacity⁴¹ 印刷不透明性
printing quality 适印性能
printing smoothness 印刷平滑度
printing test 适印试验
printograph 适印性能光学测定仪
probaqbility 概率
probe 探头，探针
procambium 原形成层
procedure 过程；工艺过程；方法；程序，步骤
process 过程；方法
pasaprint process 纸面加填法
persistant conductivity process （复制）持久电导法
Persson process Persson二氧化硫还原法制备二氧化氯
Pomolio process Pomolio氯化法制浆
Pomolio-Celdecor process 碱氯法（制浆），氯化法（制浆）
prehydrolytic sulfate process 预水解硫酸盐法（制浆）
pulping⁴² process 制浆方法
process automation 工序自动化，（生产）过程自动化
process computer 程序计算机
process condition （生产）过程情况，（生产）过程条件
process control （生产）过程控制；连续调整
polysulfide (kraft) pulping 多硫化物（硫酸盐）法制浆
pollution free pulping 无污染制浆法
pulping device 浆板撕碎机；废纸离解机
pulping engine 浆板撕碎机；废纸离解机
pulpit 控制室，控制台，操作台
pulpstone 磨石
pulpstone dresser 刻石器
pulpwood 造纸木材
pulpwood ag(e)ing 原木风化
pulpwood grapple 抓木器
pulpwood stick 制浆用原木
pulpwood washer 原木洗涤器
pulsation⁴³ 脉动，脉冲
pulse 脉冲，脉动
pulse bleaching⁴⁴ 脉动漂白
pulse counter 脉冲计数器
pulse period 脉冲周期
pulverize⁴⁵ 粉碎
pulverizedr 粉碎机
pump 泵
pump through'refiner 压力磨浆机
pumping 泵送
pumping capacity 泵送能力
pumping station 水泵房
punch press 冲床
punched acrd 打孔卡片纸
punched tape 打孔纸带
punching breaking length 冲击裂断长
punching machine 轧切机；冲孔机
punching test 冲孔试验
puncture⁴⁶ 打孔
puncture test 穿击试验
puncture tester 穿击试验仪
punk 腐朽；朽木
punkyj wood 腐朽材，心腐材
pure cellulose 纯纤维素
purification 净化，精制，纯化
purified 纯净的，提纯的，精制的
purify 提纯，精制
puritan filler 天然硫酸钙填料
Purves lignin Purves木素，高碘酸盐木素
Pusey-Jones plastometer 勃氏硬度计
push-button control 按钮操作
push conveyer 刮板运输机
put into service 投入生）产
putrefaction⁴⁷ 腐烂（作用）
PV roll 套管式毛毯热泪盈眶风干燥辊
pylen 派纶，丙纶
pyrite 黄铁矿，硫铁矿
pyrite burner 硫铁矿焙烧炉
pyrite burning 硫铁矿焙烧
pyrite crusher 硫铁矿粉碎机
pyrite flash roaster 硫铁矿闪击焙烧炉
pyrite fluosolid roaster 硫铁矿沸腾炉
pyrite furnace 硫铁矿焙烧炉
pyrite roaster 硫铁矿焙烧炉
pyrogallol 焦性没食子酸
pyrogallol tannin 焦性没食子酸丹宁
pyroligneous acid 焦木酸，木醋酸
pyroligneous liquor 木醋酸液，焦木酸液
pyrolysis 热解
pyrolyze 热解
pyrolyzing furnace 热解炉
pyrometer 高温计
pyrometric effect 热效应
pyrophylite 叶蜡石
pyrostat 高温调节器
pyroxyling 硝化棉
pyroxylin coating 硝化棉涂布
pyroxylin silk 硝化人造纤维，硝化丝
pyroxyline varnish⁴⁸ 低氮硝化纤维漆
pyrrholine 磁性黄铁矿
pyruvic acid 丙酮酸
process steam 生产用蒸汽
process unit 工艺设备
process variable 工艺变数，工艺参数
process water 生产用水
processing 加工，处理
processing equipment 工艺设备
processing information 处理信息
processor 信息处理机
prod⁶ 针刺
producer gas 水煤气，发生炉气体
productivity 生产能力
profile 外形，轮廓；全幅
profile basis weight 全幅横向定量
profile caliper 全幅横向厚度
profile cutter 纵切机
profile moisture (content) 全幅横向水分含量
profile thickness 全幅横向厚度
profiler 横向全面调节器
profiling serew 横向调节螺旋
profit 利益；利润
program 程序；编制程序；规划，大纲；节目
program control 程序控制
program controlled computer 程序控制计算机
programmed instruction 程序指令
programmer 程序设计器；程序编制员
programming 规划；程序设计，程序编制
programming controller 程序控制器
programming language 程序设计语言
prohibited zone 禁区
prohibitor 抑制剂
projection⁴⁹ slice 幻灯片
projector⁵⁰ 幻灯机；投影仪
projector slice 幻灯片
promoter 促进剂
proof 证明；校样
proof press testing 校样印刷试验
propagation 传播；繁殖；生长
propane 丙烷
propanol 丙醇
propeller⁵¹ 螺旋桨
propeller agitator⁵² 螺桨式搅拌器
propeller fan 轴流式抽风机
propeller mixing chest 螺桨式混合池
propeller shaft⁵³ 螺桨式轴
propeller type bleacher 螺桨式漂白机
propeller wash 循环叶尾流，螺旋桨尾流
propehing vane 叶轮
property 性质
propionate 丙酸酯
propionic acid 丙酸
proportional action 比例动作
proportional-integral-differential action 比例、积分和微分动作
proportioner 配浆箱
proportioning 比例
proportioning and metering apparatus⁵⁴ 自动配浆箱
proportioning box 配浆箱
proportioning device 配浆装置
proportioning pump 比例泵
propyl alcohol 丙醇
propyl cellulose 丙基纤维素
prosenchyma 锐端细胞组织
prosenchymatous cell 锐端细胞
prosize 大豆蛋白松香胶
protective clothing 安全罩，防护罩
protective coating 保护涂布
protective colloid⁵⁵ 保护胶体
protective cover 安全罩，防护罩
protective forest 防护林
protective measure 保护措施
proteetor 防护装置
protein 蛋白质
prothenchyma 厚壁细胞
protofiber 原纤维
protofibril 原细纤维，原纤丝
protolignin 原生木素
proton 质子，氢核
protopectin 原生果胶
protoplast 原生质（体）
protoxylem 原生木质部
provasular strand⁵⁶ 原维管束
provascular tissue 原维管组织
prune⁵⁷ 切边
prussian blue 普鲁士蓝
pseudo-plastic flow 假塑性流动
pesudo-plasticity 假塑性
PSV pulp screen 多叶片旋翼筛
psychrokmeter （干爆炸球）湿度计
psychrometric chart 湿度表
pubescent birch (Betula pubescens) 毛桦
publication grade 印刷用纸张
pucker⁵⁸ 干燥不匀引起的纸褶子，皱纹，筋道（纸病）
pug mill 高岭土乳化器
Pulfrich brightness Pulfrich亮度
Pulfrich photometer Pulfrich光度计
pull-in 引入，接通
pull roll 牵引辊
pull-up 掉粉
pulley 滑轮
pulling apart device （湿抄机）剥离装置
pulp 纸浆
paper (grade) pulp 造纸用纸浆
partly bleached pulp 半漂浆
polysulfide pulp 多硫化物法纸浆
processed pulp 已加工纸浆
purified pulp 精制浆
pulp bale 浆捆
pulp bin 浆仓
pulp bolts 浆块
pulp chest 浆池
pulp classifier （纸浆）筛分仪
pulp cleaner 筛浆机
pulp color 纸浆色泽
pulp consistency （纸）浆浓（度）
pulp content 纸浆配比；纸浆含量
pulp density 纸浆密度
pulp digger 挖浆机，掏料机
pulp drainer 脱水机
pulp dryer 浆板烘缸
pulp elevator 纸浆提升机
pulp evaluation 纸浆质量鉴定
pulp fiber classifier 纤维筛分仪
pulp grinder 磨木机
pulp industry 制浆工业
pulp lap 湿浆板
pulp machine 浆板机
pulp maker 制浆工
pulp manufacturer 纸浆生产厂
pulp mill 制浆厂
pulp moulding 压制浆板
pulp piping 浆管
pulp purifiation 纸浆净化
pulp reclaimer 纤维回收机
pulp roll 湿浆卷
pulp roller 饰面辊
pulp sales 纸浆销售额
pulp saver 节浆器
pulp screen 筛浆机
pulp sheet （干）浆机
pulp shredder 碎浆机
pulp slurry 液体浆
pulp slurry canal 流浆沟，浆道
pulp stick 浆块
pulp stock valve 浆料阀
pulp suspension 浆料悬浮液
pulp table 成卷湿抄浆承接台
pulp technology 制浆工艺学
pulp thickener 浓缩机；脱水机
pulp trap 捕浆器
pulp twine 纸绳
pulp washing 洗浆
pulp web 浆幅
pulp yarn 纸纱线
pulpability 制浆性能
pulpboard 浆板
pulper 碎浆机
pulping 制浆
pncumatic (type) saveall 抽气式纤维回收机
packing tissue 薄包装纸
pattern tissue 服装纸样
pottery tissue 瓷器薄包装纸
PPC 纸业在线网站的缩写
PPP 纸业商情网站的缩写
PBI 《纸业商情》周刊
PRINCE GEORGE PULP AND PAPER 加拿大“乔治王子”牌漂白硫酸盐针叶木浆 PRINCE AIBERT 加拿大“阿伯特太子城”牌漂白硫酸盐针叶木浆ivity 反应性能，反应能力
reactor 反应器