纸业专业英语词汇翻译(R2)

read-in 写入
read-out 读出
reader 读出器
readjust 重调（整）
reafforestation 再造林
reagent 试剂
real time demonstration¹ 实时示觉
real time exccutive 实时执行器
real time processing 实时处理
ream 令
ream cutter 闸门式切纸机
ream indexer 闸刀切纸机
ream label 纸令标签
ream marker 纸令标签
ream sealed 包装妥当的纸令
ream weight 令重
ream wrapper 平板纸包装纸
reamer 绞刀
rear winding² drum （复卷机）后底辊
rebark 再去皮，再剥皮
rebarker 再剥皮机
rebarking 再去皮，再剥皮
rebarring 刀组
reblading 换刀
reblowing 再次喷放
reburned lime 回收石灰
reburnng 再次燃烧，第二次燃烧
reburring 再刻石
recausticizer 辅助苛化器
recausricizing 辅助苛化
receiver 承受槽
receiving cylinder³ 接纸烘缸
receiving dryer⁴ 接纸烘缸
receiving tank 承受槽
receptacle 插座；容器，贮藏器
receptivity 承受性
recess⁵ 凹槽，凹穴；（纸张）气孔
recheck 复查
rechipper 木片再碎机
rechipping 木片再碎
reciprocating⁶ pump 往复泵
reciprocating saw 摆动锯
recirculate 循环
recirculation 循环
reclaim⁷ 回收
reclaimer⁸ 回收装置
reclaimed⁹ fiber¹⁰ 回收纤维
reclaimed stock 回收浆料
reclaiming¹¹ system 回收系统
teclaiming tank 回收槽
reclaiming tower 回收塔
teclamation 回收，还原
reclamation¹² of waste paper 废纸回收
reconditioning of stone （磨石）再刻石
record chart 记录表
record instrumentation 记录仪表
recorder 记录器，记录仪
recorder-tape 打孔电报纸带；录音磁带
recover 回收；再生
recovered stock 回收浆料
recovering 回收；复原
recovery 回收
recovery boiler¹³ 回收锅炉
recovery foreman 回收工段工长
recovery furnace 回收炉
recovery of chemicals 化学药品回收
recovery plant 回收车间
recovery stock 回收浆料
recovery sulfur¹⁴ 回收硫磺
recovery tank 回收槽
recovery tower 回收塔
recovery tower acid 回收塔酸
recovery unit 回收装置
rectification¹⁵ 精馏
rectification column 精馏塔
rectifier 精馏器；整流器；匀浆板
rectifier roll 整流辊，匀浆辊
rectify¹⁶ 精馏；整流
rectifying¹⁷ column plate 精馏板，分留板
recycle （再）循环
recycled black liquor 循环黑液
recycled fiber 回用废纸，回用纤维
recycling 回用，循环
red alder¹⁸ (Alnus rubra Bong.) 红桤木
red ash (Fraxinus pennsylvanica Marsh¹⁹.) 洋白蜡树
red birch (Betula lutea Mchx.) 红桦
red box (Eucalyptus polyanthema Schauer) 澳洲黄杨桉
red cassia tree(Artocarpus hypargyraea Hance) 红桂木
red cedar²⁰ (Juniperus Virginiana L.) 铅笔柏
red cinchona (Cinchona succirubra Pav.) 金鸡钠树
red dogwood (Cornus sanguinea) 欧洲红瑞木
red elm(Ulmus fulva Michx.) 紫果冷杉
red gum (Eucaly ptuscalophylla R.Br.) 赤桉树
red heart 红心病（木材初期腐烂）
red herse-chestnut (Aesculus carhea Hayne) 红马栗树
red liquor 红液
red liquor storage 红液槽
red mangrove²¹ (Rhizophora mangle²² L.) 美国红树
red maple²³ (Acer rubrum L.) 红花槭
red mulberry (Morus rubra L.) 红果桑
red oak (Quercus rubra L.) 赤栎
red osier (Salix purpurea L.) 紫柳
red pine (Pinus densiflora S.et.Z.) 赤松，日本赤松
red pine (Pinus resinosa Ait.) 美国赤松
red pine (Pinus silvestris L.) 欧洲赤松
red rot 红腐
red sandal wood 红木，紫檀
red spruce (Picea rubra Link.) 红果云杉
red stain 红变，赤变，红斑
redox 氧化还原（作用）
redox control (in bleaching) （漂白过程的）氧化还原势控制
redox potential 氧化还原电势
redox reaction 氧化还原反应
reduce 还原；减少；简化；降级
reduce to pulp²⁴ 使成纸浆
reduced density²⁵ 对比密度
reducible sulfur 还原性硫
reducing agent 还原剂
reducing capacity 还原能力
reducing end group 还原性端基
reducing power 还原本领
reducing property 还原性能
reducing sugar 还原糖
reducing valve 减压阀
reducing zone 还原区
reduction 还原（作用）；减少
reduction in strength 强度下降
redwood (Sequoia sempervirens Ehdl.) 红木，红杉
reed 芦苇
reed cutter （辊式）切苇机
reed storage pile 苇垛
reel 纸辊；纸卷，卷筒纸；卷纸
reel band 卷筒用纸板
reel cutter 辊刀式切纸机
reel cylinder 卷纸缸
reel drum 卷纸缸
reel lifting tackle 升举纸卷的滑车
reel of board 卷筒纸板
reel of paper 卷筒纸
reel-off stand 退卷架
reel on 卷取
reel packing machine 卷筒包装机
reel sample 纸卷试样
reel slitter²⁶ 卷筒分切机
reel slitting²⁷ machine 卷筒分切机
reel stand 卷纸架
reel starter 卷纸机起动装置
reel up 卷取
reel-up drum 卷取缸
reeled news 卷筒新闻纸
reeler 卷纸机；卷纸工
reeling 卷取
reeling drum 卷纸缸
reeling end 卷取部
reeling machine 卷纸机
reeling-off stand 退卷架
reeling-up stand 卷纸架
Recmay 聚酯合成纸（美国Du-Pont de Nemours产品，商业名称）
reference 参考；参考文献；基准
reference sheet 标准纸样，参考纸样
reference input²⁸ signal 基准输入讯号
refill 重装
refine 精磨，磨浆；净化，精制
refined stock 已磨浆料；精制浆
refiner 精磨机，磨浆机
refiner disc 磨盘
refiner groundwood 木片磨木浆
reflectance 反射率
reflectance meter 反射测光仪
reflectance microdensitometer 反射微密度测定仪
reflection 反射，反光
reflectivity 反射能力；反射系数
teflectometer 反射仪；反光白度计
reflux 回流，分馏
reflux condenser²⁹ 回流冷凝器
reforestation 重新造林
refraction 折射
refraction coefficient 折射系数
refractive index 折射率，折光指数
refractivity 折射系数；折射性
refractory³⁰ 耐火的；耐火材料
refrigerator 冷冻机；冰箱
refuse 废料，废屑
refuse bag 垃圾袋
refuse boiler 废材燃烧锅炉
refuse from fellings 采伐木剩余物
refuse wood 残材
regenerate³¹ 再生
regenerated³² cellulose 再生纤维素
regenerated fiber 再生纤维
regeneration 再生（作用）
regeneration cutting 主伐，伐木植树
register 登记，注册，记录
register bond 记录纸
registering capacity 记录能力
regular size 常用规格
regulating 调节
regulating box 调节箱
regulating chest 调节箱
regulating mixing chest 调节混合箱
regulating of stock quality 浆料质量的调节
regulating range 调节范围
regulating screw 调节螺丝
regulating tank 调节槽
regulating valve 调节阀
regrlator 调节器
Peich's apparatus³³ Relch气体分析仪
reinforced concrete 增强剂
reject 筛渣，废料；选出不合格纸张
reject box 废料槽
reject dump 废料坑
reject gate 分选门，选剔门
reject refiner 筛渣磨浆机
reject refining 筛渣磨浆
reject valve 排出阀；排渣阀
rejected log 等外材
rejected stock 筛渣，废浆
rejections³⁴ 筛渣，废料
rejects 筛渣，废料
relative humidity 相对湿度
relative sediment³⁵ volume 比沉降容积
relative viscosity³⁶ 相对粘度
relaxation³⁷ 松弛（作用）
relaxation time 松弛时间；滞后时间
relay 继电器；替续器
relay valve 继动阀
release 脱模；剥离；释放
release agent 脱模剂；剥离剂
release coating 剥离涂布
release of pressure 降压
release valve 放气阀；排泄阀
released liquor 排出液；回收药液
reliability³⁸ 可靠性
reliability of service 使用可靠性
relicate sample 重复取样
relief 小放气
relief gases 小放气气体；废气
relief line 排气管道
relief liquor 排出液
relief printing 凸版印刷
relief tower 放气塔
relief valve 排气阀
relieve 放气，排气；消除
relieving 小放气
reloading 重装（料）
remote control 遥控
removable fourdrinier (part) 可移动长网部
removable table roll section 可移动案辊部
removable wire frame 可移动网架
renascent herbs 草本多年生植物
rennet 凝固酵素
rennet casein 酪素
repair shop 机修车间
repellent 相斥的；防水的；防护剂；防水布
replacement reaction 置换反应
repp finish 粗布纹装饰
repping knife 裁切厚纸用纵切刀
reprecipitation 重沉淀
reprocessing 再加工
reproduce 再生产；繁殖
reproducibility 可复现性，可再制性
reproduction 繁殖；再制，复现
reproduction area 造林区；造林面积
reproduction factor 重现因数
reproduction period 繁殖期
reprography 复制技术，复印技术
repulped stock 再制浆（料）
repulper 碎浆机
repulping 再制浆，碎浆
re-reeling machine 复卷机
rescreserve matcial 再筛选
resevecr 储备物料
reservoir 储蓄池；蓄水池
resharpen 重刻
residual alkali 残碱
residual lignin 残留木素
residual liquor 残留药液
residual soda 残碱
residual sulfur 残留硫磺
residuary waters 残留水
residue 残留物
resilience 回弹性能
resillency 回弹性能
resin 树脂
resin acid 树脂酸
resin canal 树脂道
resin cavity 树脂腔
resin cell 树脂细胞
resin content 树脂含量
resin duct 树脂道
resin emulsion 松香乳液
resin milk 松香乳液
resin oil 树脂油
resin passage 树脂道
resin separator 树脂分离器
resin size 松香胶
resin soap 松香皂
resin specks 松香斑点，树脂斑点
resinate 树脂，酸脂
resiniferous 含树脂的
resinification 树脂化