医学翻译词汇十五

803
RPF (renal plasma¹ flow) 肾血浆流量
r.p.m. (revolutions per minute) 每分钟转数
rps.(revolutions per second) 每秒钟转数
RQ (respiratory quotient) 呼吸商
RSA X 光力治疗计划系统
RSP (recirculating single pass) 单极再循环（血液透析）
Rt (routine) 常规的
RTCIP (real time cell identification processor) 实时细胞鉴定程序 仪
Ru (ruthenium) 钌
rubber 橡皮，橡胶
rubber apron² 橡皮围裙
robber bellows³ 橡皮风箱
rubber blow ball 橡皮鼓气球
rubber bulb 橡皮球
rubber catheter 橡皮导尿管
rubber compression cord 橡皮止血带
rubber cushion 橡皮气褥
rubber dam 橡皮障
rubber dam clamp forceps 橡皮障夹钳
rubber dam punch 橡皮障钻孔器
rubber disc 橡皮磨片
rubber drainage tube 橡皮引流管
804
rubber duodenal tube 橡皮十二指肠管
rubber file 橡皮锉
rubber finger bag 橡皮指套
rubber ice bottle 橡胶冰瓶
rubber ice coil 橡胶冰管
rubberizeldfabric 胶布tape
rubber matting 橡皮垫子
rubber mouthpiece 橡皮牙垫
rubber nipple 橡皮奶头
rubber plate 橡皮板
rubber strap⁴ 橡皮带
rubber suction catheter 橡皮吸引导管
rubber tourniquet⁵ 橡皮管压脉器，橡皮管止血带
rubber tube 橡皮管
rubber washer 橡皮垫圈
rubbish 碎屑，垃圾
rubidium (abbr. Rb) 铷
ruby⁶ laser 红宝石激光器
rude 粗糙的，未加工的
rudiment⁷ 入门，初步，基本原理
rugine 骨锉，骨刮
rule ①尺 ②规则，章程
805
ruled counting plate 分格计数板
ruler 直规，直尺，划线板
rumbatron 电子加速器
rump 臀部，臀
running 工作，运转
running voltage 工作电压
rupture⁸ 破裂，断裂
ruptured⁹ disc curette 破裂板刮匙
rural 农村的，乡村的
rust¹⁰ ①锈 ②停滞
rustless¹¹ steel 不锈钢
ruthenium (abbr. Ru) 钌
rutherford(abbr.rd) 卢瑟辐（表示放射性物质每秒钟蜕变一百万次）
RV. (residual volume) 余气量
R-wave R 波（心电图）
806
医学词汇（S）
S (sulphur) 硫
sabin 沙平，赛宾（声吸收单位，相当于一平方英尺开窗的吸声量）
sac 囊，袋
saccharascope 发酵糖定量器
saccharide 糖，糖类
saccharimeter 糖定量器
saccharimetry 糖量测定法
saccharin¹² 糖精，邻磺苯甲酰亚胺
saccharin sodium¹³ 糖精钠
saccharo- 糖
saccharometer 糖定量计
saccharum 糖，蔗糖
sack 包，袋，囊
safe ①安全的，保险的 ②保险箱
safeguard 保险器，防护设备
safilight 安全灯（暗室用）
safelight lamp 安全灯
safe tracer dosage 安全示踪剂量
safety ①安全，保险 ②保险装置
safety device 安全装置
safety equipment 安全设备
807
safety funnel¹⁴ 安全漏斗
safety lamp 安全灯
safety light 安全信号灯
safety needle 安全别针
safety razor 保险刀
sagittal 矢状的
sagittal section 矢状切面
sagittal saw 矢状
Sahlin respirator 萨林氏呼吸器
sake 理由，缘故，目的
sal 盐
Salah’s sternal puncture¹⁵ needle 萨勒氏胸骨穿刺针
Sale 销售，卖出
sale by sample 凭货样销售
sales confirmation¹⁶ 销售确认书
sales contract 销售合同
salesperson¹⁷ 售货人
salient ①显著的，突出的 ②凸出的
salient pole type 凸极式
salimeter 盐液浓度计，盐液比重计
saline 盐水，含盐的
saline needle 盐水针头
808
saline syringe 盐水注射器
salinity¹⁸ 盐（浓）度，含盐量
salinometer 盐量测定计，盐液密度计
saliva¹⁹ 涎，唾液
saliva aspirator 涎吸引器，排唾液器
saliva ejector 排涎器，吸唾液器
saliva pump 牙泵，排涎器
salpingo- ①输卵管 ②咽鼓管
salpingocatheterism 输卵管导管插入法
salpingography 输卵管造影术
salpingoscope 咽鼓管镜
salpingoscopy 咽鼓管镜检查
salpinx 管
salt bridge 盐桥
salt-dye 盐类染料
salting out 盐析，加盐分离
salve 软膏，油膏
salve dressing²⁰ 软膏敷裹
salve mull 药布
samarium (abbr. Sm; Sa) 钐
same phase 同相位
sample ①样品，标本 ②样本
809
sample bottle 样品瓶
sample chamber²¹ 样品测量仪
sample changer 标本转换器
sample dish 样器碟
sample harvester 标本采集器
sample injector 加样注射器
sample mill 样品磨
sampler 采样器，取样器
sampler micropipet 取样用微量吸管
sampling 采样，取样，抽样
sampling action 采样，抽样
sampling electrode 取样电极
sampling error 取样误差
sampling inspection²² 取样检查
sampling instrument 采样器
sampling rate meter 抽样率计
sampling report 样品报告
sampling technique 抽样技术
sampling tube 采样管
sand 沙，沙土
sand bag 沙囊，沙袋
sand paper 沙纸
810
sand paper strip 沙纸磨带
sandstone needle 砂石针
sanitarium 疗养院，疗养所
sanitary²³ belt 卫生带
sanitary glove 卫生手套
sanitary legislation 卫生法规
sanitary towel 卫生带
sanitation²⁴ 环境卫生
sapo 肥皂，皂
saponification 皂化作用
saponification number 皂化值
saponifier 皂化剂
sarco- 肉，肌
sarcoma 弹簧刀，肌切开刀
satisfactory 满意的，良好的
saturated²⁵ 饱和的
saturated calomel electrode 饱和甘汞电极
saturated solution 饱和溶液
saturation²⁶ 饱和，饱和状态
saturation point 饱和点
saturator 饱和器
Saturday (abbr. Sat.) 星期六
811
save 救，节约，储存
save-all ①节生器，节约装置 ②防溅器
saver 节约器，节约装置
saw 锯
saw guide 锯导子
saw handle 锯柄
saw shape 锯形
sawtooth 锯齿，锯齿状的
sawtooth generator²⁷ 锯齿波发生器
wawtooth sweep 锯齿波扫描
Sayre’s apparatus²⁸ 塞尔式吊架（使用石膏背夹时，用以悬吊病人的器 械）
Sayre’s bandage 塞尔式绷带（锁骨折绊创膏绷带）
Sayre’s jacket 塞尔式背心（石膏背心）
Sb(stibium) 锑
Sc (scandium) 钪
scale ①刻度，度数，比例尺 ②天平，称
scale marker 标度
scale paper 方格纸
scale plate 刻度板
scaler ①刮牙器 ②定标器
scale range 刻度范围
scaler file 刮锉
812
scaling ①定标 ②刮牙术
scaling block 定标器
scaling circuit 定标电路
scalp 头皮
scalp clamp 头皮钳
scalp clip 头皮夹
scalp disc electrode 头皮圆形电极（脑电图用）
scalpel 解剖刀，手术刀
scalpel blade 手术刀片
scalpel handle 解剖刀柄
scalp forceps 头皮钳
scalp hemostat 头皮止血器
scalp hemostatic clip 头皮止血夹
scalp hemostatic forceps 头皮止血钳
scalp heedle 头皮针
scalp retractor 头皮拉钩，头皮牵开器
scalpriform 凿形的
scalprum 骨刮，骨锉，凿
scan 扫描
scanatron 扫描管
scan converter 扫描变换器
scandium (abbr.Sc) 钪
813
scan flyback interval²⁹ 扫描回程时间
scanheads 扫描探头
scanner 扫描仪
scanner unit 扫描机
scanning ①扫描（的） ②全景摄影
scanning agent 同位素扫描剂
scanning apparatus 扫描仪
scanning device 扫描器，扫描设备
scanning electron microscope 扫描电子显微镜
scanning line 扫描线
scanning microscope 扫描显微镜
scanning monitor 扫描监控器
scanning scintillation spectrometer 扫描闪烁光谱仪
scanning spectrophotometer 扫描式分光光度计
scanning speed 扫描速度
scanning spot 扫描光点
scanning telemeter 扫描遥测计
scanogram 扫描图像
scanography 扫描照像术
scanoscope 扫描显示器
scanpath 扫描途径
scan-round 循环扫描
814
scapula 肩胛骨
scapular retractor 肩胛骨牵开器
scarf 领带，围巾
scarf bandage 三角绷带，三角巾
scarfskin 表皮
scarification 划痕，划破
scarificator 划痕器（用以划破皮肤的器械）
scarifier 划痕器
scarifying knife 划痕刀
scatoscopy 粪便检视法
scatter³⁰ 散射，扩散
scatter diagram 散点图
scattered³¹ photon 散射光子
scatterer³² 散热器，扩散器
scatula 盒子，小箱
schedule 目录，图表，清单
schema 图，纲要，方案
schematic ①概略的，图解的，示意的 ②简图
schematogram 体形图
schematograph ①视野轮廓测定器 ②体形缩绘器
scheme ①图表，图解 ②电路，线路图
Schilling’s blood count 希林氏血细胞计数（血像）
815
Schilling’s specific gravity gas 希林氏气体比重装置
schisto- 裂，分裂
schistometer 声门裂测量器
school microscope 教学显微镜
Schultze’s monochord 舒尔策氏单音听觉器
schwelle 阈，界限
sciagram X 射线照片
sciagraphy X 射线照像术
scialyscope 投影机，隔室传真装置（将手术情况投影于另一暗室中的装 置）
sciascopy 视网膜镜检查
science 科学，学科
science tools 科学工具
scientific 科学的
scientist 科学家，科学工作者
scintigram 闪烁图
scintigraphy 闪烁扫描术
scintillascope 闪烁计，闪烁镜
scintillation 闪烁（现象），闪光
scintillation camera 闪光照像机
scintillation counter 闪烁计数器
scintillation detector³³ 闪烁检测器
scintillation eammacamera 闪烁伽玛照像机
816
scintillation probe 闪烁探头
scintillation scanner 闪烁扫描仪
scintillation spectrometer 闪烁光谱计
scintillator ①闪烁器 ②闪烁体
scintillometer 闪烁计数器
scintilloscope 闪烁镜
scintiphoto 闪烁照片
scintiphotograph 闪烁照像，闪烁（照）片
scintiphotography 闪烁照像术
scintiscan 闪烁扫描
scintiscanner 闪烁扫描器
scissel 金属托片（牙托用）
scissors 剪刀
scissors forceps 剪钳
scissors probe 长剪探子
sclera 巩膜
scleral fixation forceps 巩膜固定镊
scleral hook 巩膜钩
scleral illuminator³⁴ 巩膜照明器
scleral marker 巩膜指标，巩膜标示器
sclerectome 巩膜刀
sclero- ①硬 ②巩膜
817
sclerometer 硬度计
scleroscope 硬度计，验硬器
sclerosis 硬化
sclerotome 巩膜刀
scolio- 弯曲
scoliometer ①脊柱侧凸测量计 ②弯度针
scoliosiometry 脊柱凸度测量法
scoliosometer ①脊柱侧凸测量计 ②弯度计
scoliotone 脊柱侧凸矫正器
scoop³⁵ 匙，杓
scoop forceps 匙状钳
scope 观察仪器（如显微镜，示波器，示波镜，显示器等）
-scope 镜，检查镜
scope and range 范围
scope camera 内窥镜照像机
scopograph 荧光射影机，透视照像机
scopometer 浊度计，视测浊度计
-scopy ①观察，检查 ②检查法，镜检法
scoto- 暗，盲
scotogram ①X 射线照片 ②暗室显影片
scotograph ①X 射线照片 ②暗室显影片
scotography ①X 射线照像术 ②暗室显影术
818
scotoma 暗点，盲点
scotomagraph 暗点描记器
scotomameter 暗点测量计
scotometer 暗点计，暗点诊断计
scotopia 暗适应，暗视
scotoscopy ①X 射线透视检查 ②视网膜镜检查
Scott venous canula 透明静脉套管，斯科特氏静脉导管
scourer³⁶ 洗刷器，刮刀
scraper 刮器，刮刀
screen ①屏幕，荧光屏 ②筛，滤网
screenage 影像
screen-grid 屏栅极
screening ①普检 ②荧光屏检查
screening andiomete 判断听力计
screening coordinate³⁷ recorder 扫描座标记录器
screen intensity³⁸ 荧光屏亮度
screen mesh³⁹ 筛孔，筛眼
screen plate 过滤板，筛板
screen-type film 增感纸胶片
screw ①螺丝钉 ②旋转器
screw antenna⁴⁰ 螺旋形天线
screw-driver 螺丝起子,旋凿
819
screw-driver with voltage tester 试电笔
screw elevator 螺旋牙根梃，螺旋起子
screw holding forceps 接骨螺钉夹持钳，持螺丝钳
screw micrometer 螺旋测微计
screw nut 螺母
screw probe 螺旋探子
screw pump 螺旋泵
screw-wedge 螺旋开口器
scrub 擦洗，除去
scrubber 洗涤器，洗氧器
scrubbing brush 洗衣刷
SCV （sensory⁴¹ nerve conduction velocity⁴²） 感觉神经传导速度
Se (selenium) 硒
S.E. (standard error) 标准误差
seal ①封印，图章 ②熔封，密封
sealed tube 熔封管，密闭管
sealer 密封器，保护屏
sealing wax 封蜡
seam 缝，接口处
seamless alloy⁴³ tooth crown 无缝合金牙冠，无缝冠
seamless steel gas cylinder⁴⁴ 钢质无缝气瓶
search 探索，检查
820
searcher 膀胱石探杆
seat 座位，位置
seat-type microscope lamp 座式显微镜灯
second (abgr. Sec.) ①秒 ②副，第二
secondary battery 蓄电池组
secondary electron 次级电子
second rib shears 第二肋骨剪
secret 秘密的，隐蔽的
section ①部分，区域 ②零件 ③切片
sectional radiography 体层X 射线照像术，断层X 射线照像术
sectional roentgenography 体层X 射线照像术
sectional splint 分段夹
section biopsy unit 活组织检查切割装置
section-cutting 切片法
sectioning 切片法
section lifter 移片铲
section preparation 切片标本
section razor 切片刀
section staining 切片染色法
sector 扇形，区段
sector display 扇形显示
sector gate 扇形闸门