(单词翻译:单击)
There were faces to remember in the Valley of the Shadow, There were faces unregarded, there were faces to forget; There were fires of grief and fear that are a few forgotten ashes, There were sparks of recognition that are not forgotten yet. For at first, with an amazed and overwhelming indignation At a measureless malfeasance that obscurely willed it thus, They were lost and unacquainted —— till they found themselves in others, Who had groped as they were groping where dim ways were perilous1.
There were lives that were as dark as are the fears and intuitions Of a child who knows himself and is alone with what he knows; There were pensioners2 of dreams and there were debtors3 of illusions, All to fail before the triumph of a weed that only grows. There were thirsting heirs of golden sieves4 that held not wine or water, And had no names in traffic or more value there than toys: There were blighted5 sons of wonder in the Valley of the Shadow, Where they suffered and still wondered why their wonder made no noise.
There were slaves who dragged the shackles6 of a precedent7 unbroken, Demonstrating the fulfilment of unalterable schemes, Which had been, before the cradle, Time's inexorable tenants8 Of what were now the dusty ruins of their father's dreams. There were these, and there were many who had stumbled up to manhood, Where they saw too late the road they should have taken long ago: There were thwarted9 clerks and fiddlers in the Valley of the Shadow, The commemorative wreckage10 of what others did not know.
And there were daughters older than the mothers who had borne them, Being older in their wisdom, which is older than the earth; And they were going forward only farther into darkness, Unrelieved as were the blasting obligations of their birth; And among them, giving always what was not for their possession, There were maidens11, very quiet, with no quiet in their eyes: There were daughters of the silence in the Valley of the Shadow, Each an isolated12 item in the family sacrifice.
There were creepers among catacombs where dull regrets were torches, Giving light enough to show them what was there upon the shelves -Where there was more for them to see than pleasure would remember Of something that had been alive and once had been themselves. There were some who stirred the ruins with a solid imprecation, While as many fled repentance13 for the promise of despair: There were drinkers of wrong waters in the Valley of the Shadow, And all the sparkling ways were dust that once had led them there.
There were some who knew the steps of Age incredibly beside them, And his fingers upon shoulders that had never felt the wheel; And their last of empty trophies14 was a gilded15 cup of nothing, Which a contemplating16 vagabond would not have come to steal. Long and often had they figured for a larger valuation, But the size of their addition was the balance of a doubt: There were gentlemen of leisure in the Valley of the Shadow, Not allured17 by retrospection, disenchanted, and played out.
And among the dark endurances of unavowed reprisals18 There were silent eyes of envy that saw little but saw well; And over beauty's aftermath of hazardous19 ambitions There were tears for what had vanished as they vanished where they fell. Not assured of what was theirs, and always hungry for the nameless, There were some whose only passion was for Time who made them cold: There were numerous fair women in the Valley of the Shadow, Dreaming rather less of heaven than of hell when they were old.
Now and then, as if to scorn the common touch of common sorrow, There were some who gave a few the distant pity of a smile; And another cloaked a soul as with an ash of human embers, Having covered thus a treasure that would last him for a while. There were many by the presence of the many disaffected20, Whose exemption21 was included in the weight that others bore: There were seekers after darkness in the Valley of the Shadow, And they alone were there to find what they were looking for.
So they were, and so they are; and as they came are coming others, And among them are the fearless and the meek22 and the unborn; And a question that has held us heretofore without an answer May abide23 without an answer until all have ceased to mourn. For the children of the dark are more to name than are the wretched, Or the broken, or the weary, or the baffled, or the shamed: There are builders of new mansions24 in the Valley of the Shadow, And among them are the dying and the blinded and the maimed.
1
perilous
![]() |
|
adj.危险的,冒险的 | |
参考例句: |
|
|
2
pensioners
![]() |
|
n.领取退休、养老金或抚恤金的人( pensioner的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
3
debtors
![]() |
|
n.债务人,借方( debtor的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
4
sieves
![]() |
|
筛,漏勺( sieve的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
5
blighted
![]() |
|
adj.枯萎的,摧毁的 | |
参考例句: |
|
|
6
shackles
![]() |
|
手铐( shackle的名词复数 ); 脚镣; 束缚; 羁绊 | |
参考例句: |
|
|
7
precedent
![]() |
|
n.先例,前例;惯例;adj.在前的,在先的 | |
参考例句: |
|
|
8
tenants
![]() |
|
n.房客( tenant的名词复数 );佃户;占用者;占有者 | |
参考例句: |
|
|
9
thwarted
![]() |
|
阻挠( thwart的过去式和过去分词 ); 使受挫折; 挫败; 横过 | |
参考例句: |
|
|
10
wreckage
![]() |
|
n.(失事飞机等的)残骸,破坏,毁坏 | |
参考例句: |
|
|
11
maidens
![]() |
|
处女( maiden的名词复数 ); 少女; 未婚女子; (板球运动)未得分的一轮投球 | |
参考例句: |
|
|
12
isolated
![]() |
|
adj.与世隔绝的 | |
参考例句: |
|
|
13
repentance
![]() |
|
n.懊悔 | |
参考例句: |
|
|
14
trophies
![]() |
|
n.(为竞赛获胜者颁发的)奖品( trophy的名词复数 );奖杯;(尤指狩猎或战争中获得的)纪念品;(用于比赛或赛跑名称)奖 | |
参考例句: |
|
|
15
gilded
![]() |
|
a.镀金的,富有的 | |
参考例句: |
|
|
16
contemplating
![]() |
|
深思,细想,仔细考虑( contemplate的现在分词 ); 注视,凝视; 考虑接受(发生某事的可能性); 深思熟虑,沉思,苦思冥想 | |
参考例句: |
|
|
17
allured
![]() |
|
诱引,吸引( allure的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
18
reprisals
![]() |
|
n.报复(行为)( reprisal的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
19
hazardous
![]() |
|
adj.(有)危险的,冒险的;碰运气的 | |
参考例句: |
|
|
20
disaffected
![]() |
|
adj.(政治上)不满的,叛离的 | |
参考例句: |
|
|
21
exemption
![]() |
|
n.豁免,免税额,免除 | |
参考例句: |
|
|
22
meek
![]() |
|
adj.温顺的,逆来顺受的 | |
参考例句: |
|
|
23
abide
![]() |
|
vi.遵守;坚持;vt.忍受 | |
参考例句: |
|
|
24
mansions
![]() |
|
n.宅第,公馆,大厦( mansion的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|