(单词翻译:单击)
Picture and tale alternately Their simple hearts delight, And interest deep, and tempered glee, Illume their aspects bright. The parents, from their fireside place, Behold3 that pleasant scene, And joy is on the mother's face, Pride in the father's mien4.
As Gilbert sees his blooming wife, Beholds5 his children fair, No thought has he of transient strife6, Or past, though piercing fear. The voice of happy infancy7 Lisps sweetly in his ear, His wife, with pleased and peaceful eye, Sits, kindly8 smiling, near.
The fire glows on her silken dress, And shows its ample grace, And warmly tints9 each hazel tress, Curled soft around her face. The beauty that in youth he wooed, Is beauty still, unfaded; The brow of ever placid10 mood No churlish grief has shaded.
Prosperity, in Gilbert's home, Abides11 the guest of years; There Want or Discord12 never come, And seldom Toil13 or Tears. The carpets bear the peaceful print Of comfort's velvet14 tread, And golden gleams, from plenty sent, In every nook are shed.
The very silken spaniel seems Of quiet ease to tell, As near its mistress' feet it dreams, Sunk in a cushion's swell15 And smiles seem native to the eyes Of those sweet children, three; They have but looked on tranquil16 skies, And know not misery17.
Alas18! that Misery should come In such an hour as this; Why could she not so calm a home A little longer miss? But she is now within the door, Her steps advancing glide19; Her sullen20 shade has crossed the floor, She stands at Gilbert's side.
She lays her hand upon his heart, It bounds with agony; His fireside chair shakes with the start That shook the garden tree. His wife towards the children looks, She does not mark his mien; The children, bending o'er their books, His terror have not seen.
In his own home, by his own hearth21, He sits in solitude22, And circled round with light and mirth, Cold horror chills his blood. His mind would hold with desperate clutch The scene that round him lies; No——changed, as by some wizard's touch, The present prospect23 flies.
A tumult24 vague——a viewless strife His futile25 struggles crush; 'Twixt him and his an unknown life And unknown feelings rush. He sees——but scarce can language paint The tissue fancy weaves; For words oft give but echo faint Of thoughts the mind conceives. Noise, tumult strange, and darkness dim, Efface26 both light and quiet; No shape is in those shadows grim, No voice in that wild riot. Sustain'd and strong, a wondrous27 blast Above and round him blows; A greenish gloom, dense28 overcast29, Each moment denser30 grows.
He nothing knows——nor clearly sees, Resistance checks his breath, The high, impetuous, ceaseless breeze Blows on him cold as death. And still the undulating gloom Mocks sight with formless motion: Was such sensation Jonah's doom31, Gulphed in the depths of ocean?
Streaking32 the air, the nameless vision, Fast-driven, deep-sounding, flows; Oh! whence its source, and what its mission? How will its terrors close? Long-sweeping, rushing, vast and void, The universe it swallows; And still the dark, devouring33 tide A typhoon tempest follows.
More slow it rolls; its furious race Sinks to its solemn gliding34; The stunning35 roar, the wind's wild chase, To stillness are subsiding36. And, slowly borne along, a form The shapeless chaos37 varies; Poised38 in the eddy39 to the storm, Before the eye it tarries.
A woman drowned——sunk in the deep, On a long wave reclining; The circling waters' crystal sweep, Like glass, her shape enshrining. Her pale dead face, to Gilbert turned, Seems as in sleep reposing40; A feeble light, now first discerned, The features well disclosing.
No effort from the haunted air The ghastly scene could banish41, That hovering42 wave, arrested there, Rolled——throbbed——but did not vanish. If Gilbert upward turned his gaze, He saw the ocean-shadow; If he looked down, the endless seas Lay green as summer meadow.
And straight before, the pale corpse43 lay, Upborne by air or billow, So near, he could have touched the spray That churned around its pillow. The hollow anguish44 of the face Had moved a fiend to sorrow; Not death's fixed45 calm could rase the trace Of suffering's deep-worn furrow46.
All moved; a strong returning blast, The mass of waters raising, Bore wave and passive carcase past, While Gilbert yet was gazing. Deep in her isle-conceiving womb, It seemed the ocean thundered, And soon, by realms of rushing gloom, Were seer and phantom47 sundered48.
Then swept some timbers from a wreck49. On following surges riding; Then sea-weed, in the turbid50 rack Uptorn, went slowly gliding. The horrid51 shade, by slow degrees, A beam of light defeated, And then the roar of raving52 seas, Fast, far, and faint, retreated.
And all was gone——gone like a mist, Corse, billows, tempest, wreck; Three children close to Gilbert prest And clung around his neck. Good night! good night! the prattlers said, And kissed their father's cheek; 'Twas now the hour their quiet bed And placid rest to seek.
The mother with her offspring goes To hear their evening prayer; She nought53 of Gilbert's vision knows, And nought of his despair. Yet, pitying God, abridge54 the time Of anguish, now his fate! Though, haply, great has been his crime: Thy mercy, too, is great.
Gilbert, at length, uplifts his head, Bent55 for some moments low, And there is neither grief nor dread56 Upon his subtle brow. For well can he his feelings task, And well his looks command; His features well his heart can mask, With smiles and smoothness bland57.
Gilbert has reasoned with his mind—— He says 'twas all a dream; He strives his inward sight to blind Against truth's inward beam. He pitied not that shadowy thing, When it was flesh and blood; Nor now can pity's balmy spring Refresh his arid58 mood.
"And if that dream has spoken truth," Thus musingly59 he says; "If Elinor be dead, in sooth, Such chance the shock repays: A net was woven round my feet, I scarce could further go; Ere shame had forced a fast retreat, Dishonour60 brought me low.
"Conceal61 her, then, deep, silent sea, Give her a secret grave! She sleeps in peace, and I am free, No longer terror's slave: And homage62 still, from all the world, Shall greet my spotless name, Since surges break and waves are curled Above its threatened shame."
1
serene
![]() |
|
adj. 安详的,宁静的,平静的 | |
参考例句: |
|
|
2
varied
![]() |
|
adj.多样的,多变化的 | |
参考例句: |
|
|
3
behold
![]() |
|
v.看,注视,看到 | |
参考例句: |
|
|
4
mien
![]() |
|
n.风采;态度 | |
参考例句: |
|
|
5
beholds
![]() |
|
v.看,注视( behold的第三人称单数 );瞧;看呀;(叙述中用于引出某人意外的出现)哎哟 | |
参考例句: |
|
|
6
strife
![]() |
|
n.争吵,冲突,倾轧,竞争 | |
参考例句: |
|
|
7
infancy
![]() |
|
n.婴儿期;幼年期;初期 | |
参考例句: |
|
|
8
kindly
![]() |
|
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地 | |
参考例句: |
|
|
9
tints
![]() |
|
色彩( tint的名词复数 ); 带白的颜色; (淡色)染发剂; 痕迹 | |
参考例句: |
|
|
10
placid
![]() |
|
adj.安静的,平和的 | |
参考例句: |
|
|
11
abides
![]() |
|
容忍( abide的第三人称单数 ); 等候; 逗留; 停留 | |
参考例句: |
|
|
12
discord
![]() |
|
n.不和,意见不合,争论,(音乐)不和谐 | |
参考例句: |
|
|
13
toil
![]() |
|
vi.辛劳工作,艰难地行动;n.苦工,难事 | |
参考例句: |
|
|
14
velvet
![]() |
|
n.丝绒,天鹅绒;adj.丝绒制的,柔软的 | |
参考例句: |
|
|
15
swell
![]() |
|
vi.膨胀,肿胀;增长,增强 | |
参考例句: |
|
|
16
tranquil
![]() |
|
adj. 安静的, 宁静的, 稳定的, 不变的 | |
参考例句: |
|
|
17
misery
![]() |
|
n.痛苦,苦恼,苦难;悲惨的境遇,贫苦 | |
参考例句: |
|
|
18
alas
![]() |
|
int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等) | |
参考例句: |
|
|
19
glide
![]() |
|
n./v.溜,滑行;(时间)消逝 | |
参考例句: |
|
|
20
sullen
![]() |
|
adj.愠怒的,闷闷不乐的,(天气等)阴沉的 | |
参考例句: |
|
|
21
hearth
![]() |
|
n.壁炉炉床,壁炉地面 | |
参考例句: |
|
|
22
solitude
![]() |
|
n. 孤独; 独居,荒僻之地,幽静的地方 | |
参考例句: |
|
|
23
prospect
![]() |
|
n.前景,前途;景色,视野 | |
参考例句: |
|
|
24
tumult
![]() |
|
n.喧哗;激动,混乱;吵闹 | |
参考例句: |
|
|
25
futile
![]() |
|
adj.无效的,无用的,无希望的 | |
参考例句: |
|
|
26
efface
![]() |
|
v.擦掉,抹去 | |
参考例句: |
|
|
27
wondrous
![]() |
|
adj.令人惊奇的,奇妙的;adv.惊人地;异乎寻常地;令人惊叹地 | |
参考例句: |
|
|
28
dense
![]() |
|
a.密集的,稠密的,浓密的;密度大的 | |
参考例句: |
|
|
29
overcast
![]() |
|
adj.阴天的,阴暗的,愁闷的;v.遮盖,(使)变暗,包边缝;n.覆盖,阴天 | |
参考例句: |
|
|
30
denser
![]() |
|
adj. 不易看透的, 密集的, 浓厚的, 愚钝的 | |
参考例句: |
|
|
31
doom
![]() |
|
n.厄运,劫数;v.注定,命定 | |
参考例句: |
|
|
32
streaking
![]() |
|
n.裸奔(指在公共场所裸体飞跑)v.快速移动( streak的现在分词 );使布满条纹 | |
参考例句: |
|
|
33
devouring
![]() |
|
吞没( devour的现在分词 ); 耗尽; 津津有味地看; 狼吞虎咽地吃光 | |
参考例句: |
|
|
34
gliding
![]() |
|
v. 滑翔 adj. 滑动的 | |
参考例句: |
|
|
35
stunning
![]() |
|
adj.极好的;使人晕倒的 | |
参考例句: |
|
|
36
subsiding
![]() |
|
v.(土地)下陷(因在地下采矿)( subside的现在分词 );减弱;下降至较低或正常水平;一下子坐在椅子等上 | |
参考例句: |
|
|
37
chaos
![]() |
|
n.混乱,无秩序 | |
参考例句: |
|
|
38
poised
![]() |
|
a.摆好姿势不动的 | |
参考例句: |
|
|
39
eddy
![]() |
|
n.漩涡,涡流 | |
参考例句: |
|
|
40
reposing
![]() |
|
v.将(手臂等)靠在某人(某物)上( repose的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
41
banish
![]() |
|
vt.放逐,驱逐;消除,排除 | |
参考例句: |
|
|
42
hovering
![]() |
|
鸟( hover的现在分词 ); 靠近(某事物); (人)徘徊; 犹豫 | |
参考例句: |
|
|
43
corpse
![]() |
|
n.尸体,死尸 | |
参考例句: |
|
|
44
anguish
![]() |
|
n.(尤指心灵上的)极度痛苦,烦恼 | |
参考例句: |
|
|
45
fixed
![]() |
|
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的 | |
参考例句: |
|
|
46
furrow
![]() |
|
n.沟;垄沟;轨迹;车辙;皱纹 | |
参考例句: |
|
|
47
phantom
![]() |
|
n.幻影,虚位,幽灵;adj.错觉的,幻影的,幽灵的 | |
参考例句: |
|
|
48
sundered
![]() |
|
v.隔开,分开( sunder的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
49
wreck
![]() |
|
n.失事,遇难;沉船;vt.(船等)失事,遇难 | |
参考例句: |
|
|
50
turbid
![]() |
|
adj.混浊的,泥水的,浓的 | |
参考例句: |
|
|
51
horrid
![]() |
|
adj.可怕的;令人惊恐的;恐怖的;极讨厌的 | |
参考例句: |
|
|
52
raving
![]() |
|
adj.说胡话的;疯狂的,怒吼的;非常漂亮的;令人醉心[痴心]的v.胡言乱语(rave的现在分词)n.胡话;疯话adv.胡言乱语地;疯狂地 | |
参考例句: |
|
|
53
nought
![]() |
|
n./adj.无,零 | |
参考例句: |
|
|
54
abridge
![]() |
|
v.删减,删节,节略,缩短 | |
参考例句: |
|
|
55
bent
![]() |
|
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的 | |
参考例句: |
|
|
56
dread
![]() |
|
vt.担忧,忧虑;惧怕,不敢;n.担忧,畏惧 | |
参考例句: |
|
|
57
bland
![]() |
|
adj.淡而无味的,温和的,无刺激性的 | |
参考例句: |
|
|
58
arid
![]() |
|
adj.干旱的;(土地)贫瘠的 | |
参考例句: |
|
|
59
musingly
![]() |
|
adv.沉思地,冥想地 | |
参考例句: |
|
|
60
dishonour
![]() |
|
n./vt.拒付(支票、汇票、票据等);vt.凌辱,使丢脸;n.不名誉,耻辱,不光彩 | |
参考例句: |
|
|
61
conceal
![]() |
|
v.隐藏,隐瞒,隐蔽 | |
参考例句: |
|
|
62
homage
![]() |
|
n.尊敬,敬意,崇敬 | |
参考例句: |
|
|