(单词翻译:单击)
THE weary sails a moment slept, The oars1 were silent for a space, As past Hesperian shores we swept, That were as a remembered face Seen after lapse2 of hopeless years, In Hades, when the shadows meet, Dim through the mist of many tears, And strange, and though a shadow, sweet.
So seemed the half-remembered shore, That slumbered3, mirrored in the blue, With havens4 where we touched of yore, And ports that over well we knew. Then broke the calm before a breeze That sought the secret of the west; And listless all we swept the seas Towards the Islands of the Blest.
Beside a golden sanded bay We saw the Sirens, very fair The flowery hill whereon they lay, The flowers set upon their hair. Their old sweet song came down the wind, Remembered music waxing strong, Ah now no need of cords to bind5, No need had we of Orphic song.
It once had seemed a little thing, To lay our lives down at their feet, That dying we might hear them sing, And dying see their faces sweet; But now, we glanced, and passing by, No care had we to tarry long; Faint hope, and rest, and memory Were more than any Siren's song.
1
oars
![]() |
|
n.桨,橹( oar的名词复数 );划手v.划(行)( oar的第三人称单数 ) | |
参考例句: |
|
|
2
lapse
![]() |
|
n.过失,流逝,失效,抛弃信仰,间隔;vi.堕落,停止,失效,流逝;vt.使失效 | |
参考例句: |
|
|
3
slumbered
![]() |
|
微睡,睡眠(slumber的过去式与过去分词形式) | |
参考例句: |
|
|
4
havens
![]() |
|
n.港口,安全地方( haven的名词复数 )v.港口,安全地方( haven的第三人称单数 ) | |
参考例句: |
|
|
5
bind
![]() |
|
vt.捆,包扎;装订;约束;使凝固;vi.变硬 | |
参考例句: |
|
|