(单词翻译:单击)
Go down where the wavelets are kissing the shore, And ask of them why do they sigh? The poets have asked them a thousand times o'er, But they're kissing the shore as they kissed it before, And they're sighing today, and they'll sigh evermore. Ask them what ails1 them: they will not reply; But they'll sigh on forever and never tell why! Why does your poetry sound like a sigh? The waves will not answer you; neither shall I.
Go stand on the beach of the blue boundless2 deep, When the night stars are gleaming on high, And hear how the billows are moaning in sleep, On the low lying strand3 by the surge-beaten steep. They're moaning forever wherever they sweep. Ask them what ails them: they never reply; They moan, and so sadly, but will not tell why Why does your poetry sound like a sigh? The waves will not answer you; neither shall I.
Go list to the breeze at the waning4 of day, When it passes and murmurs5 "Good-bye." The dear little breeze —— how it wishes to stay Where the flowers are in bloom, where the singing birds play; How it sighs when it flies on its wearisome way. Ask it what ails it: it will not reply; Its voice is a sad one, it never told why. Why does your poetry sound like a sigh? The breeze will not answer you; neither shall I.
Go watch the wild blasts as they spring from their lair6, When the shout of the storm rends7 the sky; They rush o'er the earth and they ride thro' the air And they blight8 with their breath all the lovely and fair, And they groan9 like the ghosts in the "land of despair". Ask them what ails them: they never reply; Their voices are mournful, they will not tell why. Why does your poetry sound like a sigh? The blasts will not answer you; neither shall I.
Go stand on the rivulet's lily-fringed side, Or list where the rivers rush by; The streamlets which forest trees shadow and hide, And the rivers that roll in their oceanward tide, Are moaning forever wherever they glide10; Ask them what ails them: they will not reply. On —— sad voiced —— they flow, but they never tell why. Why does your poetry sound like a sigh? Earth's streams will not answer you; neither shall I. Go list to the voices of air, earth and sea, And the voices that sound in the sky; Their songs may be joyful11 to some, but to me There's a sigh in each chord and a sigh in each key, And thousands of sighs swell12 their grand melody. Ask them what ails them: they will not reply. They sigh -sigh forever —— but never tell why. Why does your poetry sound like a sigh? Their lips will not answer you; neither shall I.
1
ails
![]() |
|
v.生病( ail的第三人称单数 );感到不舒服;处境困难;境况不佳 | |
参考例句: |
|
|
2
boundless
![]() |
|
adj.无限的;无边无际的;巨大的 | |
参考例句: |
|
|
3
strand
![]() |
|
vt.使(船)搁浅,使(某人)困于(某地) | |
参考例句: |
|
|
4
waning
![]() |
|
adj.(月亮)渐亏的,逐渐减弱或变小的n.月亏v.衰落( wane的现在分词 );(月)亏;变小;变暗淡 | |
参考例句: |
|
|
5
murmurs
![]() |
|
n.低沉、连续而不清的声音( murmur的名词复数 );低语声;怨言;嘀咕 | |
参考例句: |
|
|
6
lair
![]() |
|
n.野兽的巢穴;躲藏处 | |
参考例句: |
|
|
7
rends
![]() |
|
v.撕碎( rend的第三人称单数 );分裂;(因愤怒、痛苦等而)揪扯(衣服或头发等);(声音等)刺破 | |
参考例句: |
|
|
8
blight
![]() |
|
n.枯萎病;造成破坏的因素;vt.破坏,摧残 | |
参考例句: |
|
|
9
groan
![]() |
|
vi./n.呻吟,抱怨;(发出)呻吟般的声音 | |
参考例句: |
|
|
10
glide
![]() |
|
n./v.溜,滑行;(时间)消逝 | |
参考例句: |
|
|
11
joyful
![]() |
|
adj.欢乐的,令人欢欣的 | |
参考例句: |
|
|
12
swell
![]() |
|
vi.膨胀,肿胀;增长,增强 | |
参考例句: |
|
|