(单词翻译:单击)
One idle day —— A mile or so of sunlit waves off shore —— In a breezeless bay, We listless lay —— Our boat a "dream of rest" on the still sea ——And —— we were four.
The wind had died That all day long sang songs unto the deep; It was eventide, And far and wide Sweet silence crept thro' the rifts1 of sound With spells of sleep.
Our gray sail cast The only cloud that flecked the foamless2 sea; And weary at last Beside the mast One fell to slumber3 with a dreamy face, And —— we were three.
No ebb4! no flow! No sound! no stir in the wide, wondrous5 calm; In the sunset's glow The shore shelved low And snow-white, from far ridges6 screened with shade Of drooping7 palm.
Our hearts were hushed; All light seemed melting into boundless8 blue; But the west was flushed Where sunset blushed, Thro' clouds of roses, when another slept And —— we were two.
How still the air! Not e'en a sea-bird o'er us waveward flew; Peace rested there! Light everywhere! Nay9! Light! some shadows fell on that fair scene, And —— we are two.
Some shadows! Where? No matter where! all shadows are not seen; For clouds of care To skies all fair Will sudden rise as tears to shining eyes, And dim their sheen.
We spake no word, Tho' each I ween did hear the other's soul. Not a wavelet stirred, And yet we heard The loneliest music of the weariest waves That ever roll.
Yea! Peace, you swayed Your sceptre jeweled with the evening light; And then you said: "Here falls no shade, Here floats no sound, and all the seas and skies Sleep calm and bright."
Nay! Peace, not so! The wildest waves may feel thy sceptre's spell And fear to flow, But to and fro —— Beyond their reach lone10 waves on troubled seas Will sink and swell11.
No word e'en yet; Were our eyes speaking while they watched the sky? And in the sunset Infinite regret Swept sighing from the skies into our souls —— I wonder why?
A half hour passed —— 'Twas more than half an age; 'tis ever thus. Words came at last, Fluttering and fast As shadows veiling sunsets in the souls Of each of us.
The noiseless night Sped flitting like a ghost where waves of blue Lost all their light, As lips once bright Whence smiles have fled; we or the wavelets sighed, And —— we were two.
The day had gone: And on the dim, high altar of the dark, Stars, one by one, Far, faintly shone; The moonlight trembled, like a mother's smile, Upon our bark.
We softly spoke12: The waves seemed listening on the lonely sea, The winds awoke; Our whispers broke The spell of silence; and two eyes unclosed, And —— we were three.
"The breeze blows fair," He said; "the waking waves set towards the shore." The long brown hair Of the other there, Who slumbered13 near the mast with dreamy face Stirred —— we were four.
That starry14 night, A mile or so of shadows from the shore, Two faces bright With laughter light Shone on two souls like stars that shine on shrines15; And —— we were four.
Over the reach Of dazzling waves our boat like wild bird flew; We reached the beach, Nor song, nor speech Shall ever tell our sacramental thought When —— we were two.
1
rifts
![]() |
|
n.裂缝( rift的名词复数 );裂隙;分裂;不和 | |
参考例句: |
|
|
2
foamless
![]() |
|
adj.无泡沫的 | |
参考例句: |
|
|
3
slumber
![]() |
|
n.睡眠,沉睡状态 | |
参考例句: |
|
|
4
ebb
![]() |
|
vi.衰退,减退;n.处于低潮,处于衰退状态 | |
参考例句: |
|
|
5
wondrous
![]() |
|
adj.令人惊奇的,奇妙的;adv.惊人地;异乎寻常地;令人惊叹地 | |
参考例句: |
|
|
6
ridges
![]() |
|
n.脊( ridge的名词复数 );山脊;脊状突起;大气层的)高压脊 | |
参考例句: |
|
|
7
drooping
![]() |
|
adj. 下垂的,无力的 动词droop的现在分词 | |
参考例句: |
|
|
8
boundless
![]() |
|
adj.无限的;无边无际的;巨大的 | |
参考例句: |
|
|
9
nay
![]() |
|
adv.不;n.反对票,投反对票者 | |
参考例句: |
|
|
10
lone
![]() |
|
adj.孤寂的,单独的;唯一的 | |
参考例句: |
|
|
11
swell
![]() |
|
vi.膨胀,肿胀;增长,增强 | |
参考例句: |
|
|
12
spoke
![]() |
|
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说 | |
参考例句: |
|
|
13
slumbered
![]() |
|
微睡,睡眠(slumber的过去式与过去分词形式) | |
参考例句: |
|
|
14
starry
![]() |
|
adj.星光照耀的, 闪亮的 | |
参考例句: |
|
|
15
shrines
![]() |
|
圣地,圣坛,神圣场所( shrine的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|