(单词翻译:单击)
Better than grandeur1, better than gold, Than rank and titles a thousand fold, Is a healthy body and a mind at ease, And simple pleasures that always please A heart that can feel for another's woe2, With sympathies large enough to enfold All men as brothers, is better than gold.
Better than gold is a conscience clear, Though toiling4 for bread in an humble5 sphere, Doubly blessed with content and health, Untried by the lusts6 and cares of wealth, Lowly living and lofty thought Adorn7 and ennoble a poor man's cot; For mind and morals in nature's plan Are the genuine tests of a gentleman.
Better than gold is the sweet repose8 Of the sons of toil3 when the labors9 close; Better than gold is the poor man's sleep, And the balm that drops on his slumbers10 deep. Bring sleeping draughts11 on the downy bed, Where luxury pillows its aching head, The toiler12 simple opiate deems A shorter route to the land of dreams.
Better than gold is a thinking mind, That in the realm of books can find A treasure surpassing Australian ore, And live with the great and good of yore. The sage's lore13 and the poet's lay, The glories of empires passed away; The world's great dream will thus unfold And yield a pleasure better than gold.
Better than gold is a peaceful home Where all the fireside characters come, The shrine14 of love, the heaven of life, Hallowed by mother, or sister, or wife. However humble the home may be, Or tried with sorrow by heaven's decree, The blessings15 that never were bought or sold, And centre there, are better than gold.
1
grandeur
![]() |
|
n.伟大,崇高,宏伟,庄严,豪华 | |
参考例句: |
|
|
2
woe
![]() |
|
n.悲哀,苦痛,不幸,困难;int.用来表达悲伤或惊慌 | |
参考例句: |
|
|
3
toil
![]() |
|
vi.辛劳工作,艰难地行动;n.苦工,难事 | |
参考例句: |
|
|
4
toiling
![]() |
|
长时间或辛苦地工作( toil的现在分词 ); 艰难缓慢地移动,跋涉 | |
参考例句: |
|
|
5
humble
![]() |
|
adj.谦卑的,恭顺的;地位低下的;v.降低,贬低 | |
参考例句: |
|
|
6
lusts
![]() |
|
贪求(lust的第三人称单数形式) | |
参考例句: |
|
|
7
adorn
![]() |
|
vt.使美化,装饰 | |
参考例句: |
|
|
8
repose
![]() |
|
v.(使)休息;n.安息 | |
参考例句: |
|
|
9
labors
![]() |
|
v.努力争取(for)( labor的第三人称单数 );苦干;详细分析;(指引擎)缓慢而困难地运转 | |
参考例句: |
|
|
10
slumbers
![]() |
|
睡眠,安眠( slumber的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
11
draughts
![]() |
|
n. <英>国际跳棋 | |
参考例句: |
|
|
12
toiler
![]() |
|
辛劳者,勤劳者 | |
参考例句: |
|
|
13
lore
![]() |
|
n.传说;学问,经验,知识 | |
参考例句: |
|
|
14
shrine
![]() |
|
n.圣地,神龛,庙;v.将...置于神龛内,把...奉为神圣 | |
参考例句: |
|
|
15
blessings
![]() |
|
n.(上帝的)祝福( blessing的名词复数 );好事;福分;因祸得福 | |
参考例句: |
|
|