口译分类词汇--政治政府(1)

时间：2007-05-07 01:13:13

（单词翻译:单击）

     按保护价敞开收购粮食的政策a policy of purchasing grain without limitations at protective prices

　　把处理事与处理人结合起来integrate the handling of cases with the handling of violators

　　把有限的资金用在“刀刃上” use our limited funds where they can be put to best use

　　保持经济适度快速增长maintain an appropriate rapid economic growth

　　保监会the China Insurance Regulatory Commission

　　保证国家的长治久安guarantee China's long-term stability

　　保证社会公共需要guarantee social needs

　　保证这些项目如期建成并发挥效益ensure that these projects are completed according to schedule and yield economic returns

　　避免形成倒逼机制、欲罢不能The uncompleted projects cannot drag on and on and require excessive investment.

　　不合法、不合理基金和收费项目illegal and unjustifiable funds and charges

　　不会导致货币过量发行without causing overissue of currency

　　不进则退 no progress simply means regression

　　不良贷款 non- performing loans

　　不能搞赤字预算cannot leave a deficit1 in their budgets

　　不再经商no longer engage in trade

　　财政偿还能力our ability to service debt

　　财政的承受能力financial capacity

　　财政监督条例the Regulations on Financial Supervision2

　　财政日子将更加难过We will be in financial straits.

　　财政收入占国内生产总值的比重the ratio of revenue to GDP

　　财政收支基本平衡的原则a principle of maintaining a basic balance between revenue and expenditures3

　　财政资金申请、立项、拨付、使用效果等各个环节的监督 supervision over the whole process of fund allocation from application, project determination and actual allocation to returns on investment

　　拆迁补偿费compensation for demolition4

　　产权划转和产权变动the transfer of and changes in property rights of enterprises

　　产销衔接状况the ratio of sales to production

　　产业升级upgrade industries

　　长江流域的生态掩体an ecological5 shelter along the Yangtze River Valley

　　长江三峡和黄河小浪底水利枢纽工程the key water projects at the Three Gorges6 on the Yangtze River and at Xiaolangdi on the Yellow River

　　长期国债long-term government bonds

　　常务委员Standing7 Committee member

　　车辆购置税暂行条例the Interim8 Regulations on the Tax on Vehicle Purchases

　　成长型企业市场 （指二板市场）growing enterprise market (GEM)

　　城乡电网改造projects for upgrading urban and rural power grids

　　城镇登记失业率registered unemployment rate in cities and towns


分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 deficit tmAzu     
n.亏空，亏损；赤字，逆差
参考例句：
  • The directors have reported a deficit of 2.5 million dollars.董事们报告赤字为250万美元。
  • We have a great deficit this year.我们今年有很大亏损。
2 supervision hr6wv     
n.监督，管理
参考例句：
  • The work was done under my supervision.这项工作是在我的监督之下完成的。
  • The old man's will was executed under the personal supervision of the lawyer.老人的遗嘱是在律师的亲自监督下执行的。
3 expenditures 2af585403f5a51eeaa8f7b29110cc2ab     
n.花费( expenditure的名词复数 )；使用；（尤指金钱的）支出额；（精力、时间、材料等的）耗费
参考例句：
  • We have overspent.We'll have to let up our expenditures next month. 我们已经超支了，下个月一定得节约开支。 来自《简明英汉词典》
  • The pension includes an allowance of fifty pounds for traffic expenditures. 年金中包括50镑交通费补贴。 来自《简明英汉词典》
4 demolition omezd     
n.破坏,毁坏,毁坏之遗迹
参考例句：
  • The church has been threatened with demolition for years. 这座教堂多年来一直面临拆毀的威胁。
  • The project required the total demolition of the old bridge. 该项目要求将老桥完全拆毁。
5 ecological IrRxX     
adj.生态的，生态学的
参考例句：
  • The region has been declared an ecological disaster zone.这个地区已经宣布为生态灾难区。
  • Each animal has its ecological niche.每种动物都有自己的生态位.
6 gorges 5cde0ae7c1a8aab9d4231408f62e6d4d     
n.山峡，峡谷( gorge的名词复数 )；咽喉v.（用食物把自己）塞饱，填饱( gorge的第三人称单数 )；作呕
参考例句：
  • The explorers were confronted with gorges(that were)almost impassable and rivers(that were)often unfordable. 探险人员面临着几乎是无路可通的峡谷和常常是无法渡过的河流。 来自辞典例句
  • We visited the Yangtse Gorges last summer. 去年夏天我们游历了长江三峡。 来自辞典例句
7 standing 2hCzgo     
n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的
参考例句：
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
8 interim z5wxB     
adj.暂时的，临时的；n.间歇，过渡期间
参考例句：
  • The government is taking interim measures to help those in immediate need.政府正在采取临时措施帮助那些有立即需要的人。
  • It may turn out to be an interim technology.这可能只是个过渡技术。

©2005-2010英文阅读网