不要问

《孔 子 家 语 ． 致 思 篇 》有 这 样 一 个 故 事 ∶ 孔 子 遇 雨 ， 没 有 雨 伞 ， 他 的 学 生 说 子 夏 有 ， 可 以 问 子 夏 借 。 可 是 ， 孔 子 没 有 问 ， 因 为 他 知 道 子 夏 “甚 吝 于 财 ”， 问 他 借 ， 恐 怕 他 会 不 开 心 ， 甚 至 砌 词 推 搪 。 孔 子 可 谓 深 明 英 国 成 语 Ask no questins and you will be told no li es 的 道 理 了 。

按 这 句 成 语 起 源 于 十 八 世 纪 ， 意 思 是 “你 不 问 ， 人 家 就 不 必 说 谎 回 答 了 ”。 今 天 ， 人 们 会 活 用 这 句 话 来 回 避 问 题 ， 例 如 ∶ Reporter¹ :How old are you ?"Film star:Ask no q uestions please.I tell no lies²."(记 者 ∶ “贵 庚 啊 ?”电 影 明 星 ∶ “请 不 要 问 吧 ， 我 是 不 说 谎 的 。 ”)