(单词翻译:单击)
DARKNESS. As the MAIN TITLES BEGIN, the theater thrums with
a subsonic HISS1 which mounts in all the rattling2 power of
THX, and we...
BURN IN, BRIGHT LIVING COLOR:
EXT. STRATOSPHERE - DAY
The glory of stratospheric dawn. The engines of a silver
Lockheed U-2F rasp upon the trace oxygen here at 72,500 feet.
Scattered3 cloud formations hang over the blue brilliance4 of
sea far, far below. In the haze5, the looming7 edge of land.
SUPER: FLIGHT G-3101. OCTOBER 14TH, 1962. OVER CUBA.
The spy plane's CAMERA DOORS whine8 open. The glassy eye of
the 36-inch camera focuses. And then with a
BANGBANGBANGBANG, its high-speed motor kicks in, shutter9
flying.
MATCH CUT TO:
INT. O'DONNELL BEDROOM - DAY
A simple CAMERA, snapping away furiously in the hands of a
giggling10 MARK O'DONNELL, 4. He's straddling and in the face
of his dad, KENNY O'DONNELL, 30's, tough, Boston-Irish, with
a prodigious11 case of morning hair. Kenny awakens12, red-eyed.
HELEN (O.S.)
Mark, get off your father!
Kenny sits up to the morning bedlam13 of the O'Donnell house.
KIDS screech14, doors bang all over. Kenny pushes Mark over,
rolls out of bed, snatches up the corners of the blanket and
hoists15 Mark over his shoulder in a screaming, kicking bundle.
INT. O'DONNELL HALLWAY - DAY
Kenny, with Mark in the bundle on his shoulder, meets his
wife HELEN going the other way in the hall with LITTLE HELEN,
1, in her arms.
KENNY
Hi, hon.
They kiss in passing. Daughter KATHY, 12, races by in angry
pursuit of her twin, KEVIN, 12.
HELEN
Don't forget, Mrs. Higgins wants to talk
to you this afternoon about Kevin. You
need to do something about this.
KENNY
Kids are supposed to get detention16.
Kenny dumps the bundle with Mark in a big pile of dirty
laundry.
SMASH CUT TO:
EXT. MCCOY AIR FORCE BASE - FLORIDA - DAY
A pair of massive FILM CANISTERS unlock and drop from the
belly17 of the U-2. TECHNICIANS secure them in orange carrying
cases, lock them under key, fast and proficient18. They whisk
them out from under the spy plane.
The Technicians run for an idling Jeep. They sling19 the cases
into the rear of the vehicle which in turn accelerates away
hard, curving across the runway for another waiting plane.
SMASH CUT TO:
INT. O'DONNELL KITCHEN - DAY
A kitchen out of the late 1950's. Kenny drinks coffee, ties
a tie, rifles through a briefcase20 at the kitchen table. The
horde21 of kids, ages 2-14, breakfast on an array of period
food. Kenny grills22 the kids while he goes over papers.
KENNY
KEVIN
Dean Rusk!
KENNY
Wrong, and you get to wax my car.
KENNY JR.
Rusk is State, moron25. Robert McNamara.
HELEN
Got time for pancakes?
KENNY
Nope. Attorney General?
A PHONE RINGS as the kids cry out en masse.
KIDS
(chorus)
Too easy! Bobby, Bobby Kennedy!
Kenny glances up at the wall. There are two phones, side by
side. One RED, one BLACK. It's the black one ringing.
Helen answers. Kenny goes back to his papers.
KENNY
All right, wise guys, Assistant
Secretary of State for Latin America...
SMASH CUT TO:
EXT. STEUART BUILDING - DAY
A U.S. Navy truck lurches to a stop in front of the run-down,
brick-faced seven-story Steuart Building on 5th and K. Rear
doors BANG open, and out hop26 two MARINE27 GUARDS, side arms
drawn28, film canisters in a carrying case between them.
SUPER: NATIONAL PHOTOGRAPHIC INTERPRETATION29 CENTER
(NPIC), WASHINGTON D.C.
As the Marines approach the building, front doors SLAM open.
INT. OPERATIONS OFFICE, NPIC - DAY
A bespectacled OPERATIONS MANAGER hands a clipboard to one of
the big Marine Guards who in turn hands him a set of keys.
The Manager unlocks the film cases. PHOTO INTERPRETERS swoop30
in, whisk away the contents: SPOOLS31 OF FILM.
SMASH CUT TO:
EXT. O'DONNELL RESIDENCE - DAY
A black Lincoln pulls away from the modest white house on a
tidy Washington D.C. residential32 street.
EXT. WASHINGTON D.C., AERIAL - DAY
The car threads its way through the Washington traffic, past
the big administrative33 buildings, down tree-lined avenues,
takes a turn into a gate. As the car stops at the gate, the
CAMERA flies past, revealing it's the gate to the WHITE
HOUSE.
SMASH CUT TO:
INT. NPIC - DAY
CLOSE ON the five-thousand rolls of film spewing through
processing equipment, its streaking34 passage leading us
straight through the development machinery35 to:
A SERIES OF VARIOUS SHOTS:
Photo Interpreters power up light tables, stereoscopic
viewers, zip across the floor in wheeled chairs.
Flying switches, flickering36 lights, humming motors. It's an
eerie37 dance of technological38 black magic.
Another pair of Interpreters loom6 out of the darkness, side
by side, ghostly looking, their glasses reflecting the glare
of the light table, like magicians staring into a crystal
ball.
IMAGES FILL THE SCREEN
Aerial shots, flashing by. Cuban countryside from 72,500
feet. A MAGNIFYING GLASS swings down on its arm in front of
us, magnifying the carpet of trees... and a row of six canvas
covered OBJECTS among them.
SMASH CUT TO:
EXT. WHITE HOUSE - WEST WING - DAY
Kenny, in business suit and tie, trots39 up the steps, and a
MARINE GUARD snaps the door open for him.
INT. WEST WING - CONTINUOUS
Kenny, briefcase in hand, weaves his way through the empty,
ornate hallways of the West Wing. Past magnificent doorways40,
early American furniture, paintings. He finally reaches a
doorway, goes through into:
INT. KENNY'S OFFICE - CONTINUOUS
A long, narrow affair, window at the back looking out into
the Rose Garden. Kenny dumps his briefcase on the desk,
shucks off his coat, removes a folder41 from his briefcase,
turns and heads back out...
INT. WEST WING HALLS - CONTINUOUS
And into the warren of offices and halls that is the working
White House. He takes a right, passes the doors to the Oval
Office right next to his office, goes down a long, straight
hall, into...
The formal main building, the executive mansion. He passes
the busts43 of Presidents past, turns left into an elevator.
The doors close.
INT. 3RD FLOOR - FAMILY QUARTERS - DAY
The doors open. Kenny strides out onto a DIFFERENT FLOOR,
the third. He heads down the long, posh hall of the family
quarters. Fine furnishings, art. The living White House.
He approaches the double doors at the end of the hall guarded
by a cluster of SECRET SERVICE AGENTS. An agent opens one of
the doors.
KENNY
Morning, Floyd.
SECRET SERVICE AGENT
Good morning, Mr. O'Donnell.
INT. PRESIDENT'S BEDROOM - CONTINUOUS
Kenny enters the elegant bedroom. The figure alone at a side
table by the window, drinks coffee, breakfast still spread
out before him, Washington Post obscuring his face.
KENNY
Top o' the morning, Mr. President.
The figure lowers the paper.
It is PRESIDENT JOHN F. KENNEDY. He's wearing boxers44 and a
tank top. Unshaven. Bed-head.
Kenny O'Donnell, former ward-pol and long-time Kennedy man,
is his Chief of Staff...
THE PRESIDENT
Morning, Kenny. You see this goddamn
Capehart stuff?
The President rattles45 the paper. Kenny collapses46 in the
chair opposite the President, sprawls47, comfortable.
KENNY
Bayh's going to lose, but it's good
groundwork for us for '64.
Kenny steals a piece of buttered toast off the President's
plate. The President spares him a glance.
THE PRESIDENT
I was eating that.
KENNY
No you weren't.
THE PRESIDENT
(scanning the paper)
THE PRESIDENT (CONT'D)
So what've we got today?
KENNY
Today, for your information, is Pulaski
Day. We're going to Buffalo50...
SMASH CUT TO:
INT. HOTEL LOBBY - DAY
SUPERIMPOSE: BUFFALO, NEW YORK
A luxury hotel crowded with LOCAL POLS: the Democratic
machine of Buffalo. Beyond the open floor-to-ceiling
windows, a CROWD. The Pulaski Day Parade, a glimpse of '69s
Americana. High School bands blare Sousa. The scene is
deafening51, boisterous52. Pols trail Kenny as he crosses the
room: fast, tough, on-the-go.
1
hiss
![]() |
|
v.发出嘶嘶声;发嘘声表示不满 | |
参考例句: |
|
|
2
rattling
![]() |
|
adj. 格格作响的, 活泼的, 很好的 adv. 极其, 很, 非常 动词rattle的现在分词 | |
参考例句: |
|
|
3
scattered
![]() |
|
adj.分散的,稀疏的;散步的;疏疏落落的 | |
参考例句: |
|
|
4
brilliance
![]() |
|
n.光辉,辉煌,壮丽,(卓越的)才华,才智 | |
参考例句: |
|
|
5
haze
![]() |
|
n.霾,烟雾;懵懂,迷糊;vi.(over)变模糊 | |
参考例句: |
|
|
6
loom
![]() |
|
n.织布机,织机;v.隐现,(危险、忧虑等)迫近 | |
参考例句: |
|
|
7
looming
![]() |
|
n.上现蜃景(光通过低层大气发生异常折射形成的一种海市蜃楼)v.隐约出现,阴森地逼近( loom的现在分词 );隐约出现,阴森地逼近 | |
参考例句: |
|
|
8
whine
![]() |
|
v.哀号,号哭;n.哀鸣 | |
参考例句: |
|
|
9
shutter
![]() |
|
n.百叶窗;(照相机)快门;关闭装置 | |
参考例句: |
|
|
10
giggling
![]() |
|
v.咯咯地笑( giggle的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
11
prodigious
![]() |
|
adj.惊人的,奇妙的;异常的;巨大的;庞大的 | |
参考例句: |
|
|
12
awakens
![]() |
|
v.(使)醒( awaken的第三人称单数 );(使)觉醒;弄醒;(使)意识到 | |
参考例句: |
|
|
13
bedlam
![]() |
|
n.混乱,骚乱;疯人院 | |
参考例句: |
|
|
14
screech
![]() |
|
n./v.尖叫;(发出)刺耳的声音 | |
参考例句: |
|
|
15
hoists
![]() |
|
把…吊起,升起( hoist的第三人称单数 ) | |
参考例句: |
|
|
16
detention
![]() |
|
n.滞留,停留;拘留,扣留;(教育)留下 | |
参考例句: |
|
|
17
belly
![]() |
|
n.肚子,腹部;(像肚子一样)鼓起的部分,膛 | |
参考例句: |
|
|
18
proficient
![]() |
|
adj.熟练的,精通的;n.能手,专家 | |
参考例句: |
|
|
19
sling
![]() |
|
vt.扔;悬挂;n.挂带;吊索,吊兜;弹弓 | |
参考例句: |
|
|
20
briefcase
![]() |
|
n.手提箱,公事皮包 | |
参考例句: |
|
|
21
horde
![]() |
|
n.群众,一大群 | |
参考例句: |
|
|
22
grills
![]() |
|
n.烤架( grill的名词复数 );(一盘)烤肉;格板;烧烤餐馆v.烧烤( grill的第三人称单数 );拷问,盘问 | |
参考例句: |
|
|
23
defense
![]() |
|
n.防御,保卫;[pl.]防务工事;辩护,答辩 | |
参考例句: |
|
|
24
smirk
![]() |
|
n.得意地笑;v.傻笑;假笑着说 | |
参考例句: |
|
|
25
moron
![]() |
|
n.极蠢之人,低能儿 | |
参考例句: |
|
|
26
hop
![]() |
|
n.单脚跳,跳跃;vi.单脚跳,跳跃;着手做某事;vt.跳跃,跃过 | |
参考例句: |
|
|
27
marine
![]() |
|
adj.海的;海生的;航海的;海事的;n.水兵 | |
参考例句: |
|
|
28
drawn
![]() |
|
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的 | |
参考例句: |
|
|
29
interpretation
![]() |
|
n.解释,说明,描述;艺术处理 | |
参考例句: |
|
|
30
swoop
![]() |
|
n.俯冲,攫取;v.抓取,突然袭击 | |
参考例句: |
|
|
31
spools
![]() |
|
n.(绕线、铁线、照相软片等的)管( spool的名词复数 );络纱;纺纱机;绕圈轴工人v.把…绕到线轴上(或从线轴上绕下来)( spool的第三人称单数 );假脱机(输出或输入) | |
参考例句: |
|
|
32
residential
![]() |
|
adj.提供住宿的;居住的;住宅的 | |
参考例句: |
|
|
33
administrative
![]() |
|
adj.行政的,管理的 | |
参考例句: |
|
|
34
streaking
![]() |
|
n.裸奔(指在公共场所裸体飞跑)v.快速移动( streak的现在分词 );使布满条纹 | |
参考例句: |
|
|
35
machinery
![]() |
|
n.(总称)机械,机器;机构 | |
参考例句: |
|
|
36
flickering
![]() |
|
adj.闪烁的,摇曳的,一闪一闪的 | |
参考例句: |
|
|
37
eerie
![]() |
|
adj.怪诞的;奇异的;可怕的;胆怯的 | |
参考例句: |
|
|
38
technological
![]() |
|
adj.技术的;工艺的 | |
参考例句: |
|
|
39
trots
![]() |
|
小跑,急走( trot的名词复数 ); 匆匆忙忙地走 | |
参考例句: |
|
|
40
doorways
![]() |
|
n.门口,门道( doorway的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
41
folder
![]() |
|
n.纸夹,文件夹 | |
参考例句: |
|
|
42
mansion
![]() |
|
n.大厦,大楼;宅第 | |
参考例句: |
|
|
43
busts
![]() |
|
半身雕塑像( bust的名词复数 ); 妇女的胸部; 胸围; 突击搜捕 | |
参考例句: |
|
|
44
boxers
![]() |
|
n.拳击短裤;(尤指职业)拳击手( boxer的名词复数 );拳师狗 | |
参考例句: |
|
|
45
rattles
![]() |
|
(使)发出格格的响声, (使)作嘎嘎声( rattle的第三人称单数 ); 喋喋不休地说话; 迅速而嘎嘎作响地移动,堕下或走动; 使紧张,使恐惧 | |
参考例句: |
|
|
46
collapses
![]() |
|
折叠( collapse的第三人称单数 ); 倒塌; 崩溃; (尤指工作劳累后)坐下 | |
参考例句: |
|
|
47
sprawls
![]() |
|
n.(城市)杂乱无序拓展的地区( sprawl的名词复数 );随意扩展;蔓延物v.伸开四肢坐[躺]( sprawl的第三人称单数 );蔓延;杂乱无序地拓展;四肢伸展坐着(或躺着) | |
参考例句: |
|
|
48
bastard
![]() |
|
n.坏蛋,混蛋;私生子 | |
参考例句: |
|
|
49
defiant
![]() |
|
adj.无礼的,挑战的 | |
参考例句: |
|
|
50
buffalo
![]() |
|
n.(北美)野牛;(亚洲)水牛 | |
参考例句: |
|
|
51
deafening
![]() |
|
adj. 振耳欲聋的, 极喧闹的 动词deafen的现在分词形式 | |
参考例句: |
|
|
52
boisterous
![]() |
|
adj.喧闹的,欢闹的 | |
参考例句: |
|
|