无法两全

时间：2007-03-13 02:13:20

（单词翻译:单击）

山东人有一句俗语说： “ 一文钱买个糖人－－吃了没玩的，玩了没吃的。 ” 很多时候，一件事实在没法两全其美。

英国人也有一句意思相同的成语： You cannot eat your cake and have it (too)。糕饼要保留就不能吃，吃了就不能保留，怎能够又要吃又要保留呢？现在，人们遇到不能两全的情况，往往就会引用这句成语。留意这句成语也可以写作 You cannot have your cake and eat it (too)，例如：

If you want to lose¹ weight but at the same time refuse to change your eating habit², you'll never achieve³ your purpose⁴. You can't have your cake and eat it too.（假如你想减肥，却不肯改变饮食习惯，那么，你是一定不会成功的。鱼与熊掌不可以兼得啊！）

分享到：

点击

收听单词发音

1 lose
v.丢失，失去，迷失，(钟表)走慢
参考例句：
I always lose at cards, with my bad luck.我不走运，打牌总输。 I can always lose myself in a good book.一本好书会使我爱不释手。

2 habit
n.习惯，癖好，恶习，毒瘾；服装，衣服
参考例句：
It's a good habit to wash up before a meal.饭前洗手洗脸是好习惯。 It is not easy to get out of a bad habit.改掉坏习惯是不容易的。

3 achieve
vt.完成，达到，实现；vi.达到目的
参考例句：
It takes hard work to achieve success.成功需要努力工作。 They will stop at nothing to achieve their aims.他们将不择手段地来达到他们的目的。

4 purpose
n.目的，意图；意志，决心；议题；vt.打算，决意
参考例句：
I purpose going to London.我想去伦敦。 This is the main purpose of my coming here.这就是我到这儿来的主要目的。