8个美式英语和英式英语中意思不同的词 下

Comforter

 

如果你跟伦敦人说，你每晚都要抱着“comforter”入睡，别人可能会露出怪异的目光，除非你是个小婴儿。

 

在美国，“comforter”就是盖的床单。

 

而在英国，这就是婴儿的橡皮奶嘴。

 

美国：被子，盖被

 

She left the bedroom a ridiculous mess, the comforter on the floor, the sheets tossed aside.

她把卧室弄得乱到匪夷所思的地步，盖被掉在地板上，床单掀到一边。

 

英国：（哄婴儿的）橡皮奶头

 

Pants

 

跟英国人说自己的“pants”脏了估计会引人侧目哦。

 

在美国，pants就是遮住你的腰到脚踝那部分的衣服。

 

而在英国，”pants”的意思和“underwear”（内衣）差不多。

 

美国：裤子

 

Those are my maternity¹ pants! -No, these are my Thanksgiving pants!

那是我的孕妇裤-不，这是我的感恩节裤！

 

英国：内裤

 

Braces³

 

在不同的国家，braces就有不同的用处：可以用来矫正牙齿，也可以用来支撑裤子。

 

braces在美国指的是口腔正畸。

 

而在英国，braces就是裤子的背带。

 

美国：牙箍

 

I had to wear a brace² for my crooked⁴ teeth when I was a teenager.

十几岁时我不得不给我的畸形齿上戴上牙箍。

 

英国：（裤子的）背带

 

You don't need braces if you're wearing a belt!

若系着腰带,就用不着背带了!

 

Boot

 

如果一个伦敦人跟你说他在“boot”里锁了些东西，你或许会疑惑地看着他。没什么大惊小怪的。

 

在美国，boot是鞋类的一种。

 

而到了英国，它就是汽车车尾的行李箱。

 

美国：靴子

 

He sat in a kitchen chair, reached down and pulled off his boots.

他坐在厨房的椅子上，弯腰脱掉了靴子。

 

英国：（汽车后部）行李箱，后备箱

 

I always keep a blanket and a toolkit in the boot for emergencies.

我总是在汽车后备箱里放一条毯子和一个工具箱以备急用。

分享到：