平常生活中非常容易被误解的21个词组 中

8.fourth estate 是指记者或新闻界。estate有地产、遗产、地位的意思。欧洲传统上认为社会由贵族、教会、平民三大阶层构成。大家是否还记得高中历史书上的法国大革命的图片。这些就是所谓的estate of the realm； 近代新闻记者自成一个势力，则是传统三大阶层以外的第四阶层，称为fourth estate,有人把它译为第四权。

 

9.full of beans 是精力充沛。bean通常指四季豆，大概是豆子营养丰富的原因，所以full of beans意为精力充沛。不过在美国俚语中另有“错误连篇”的意思。

 

10.gray matter 是指大脑（灰质）。

 

例句：They focused on the cerebral¹ cortex, or gray matter, which is responsible for higher thinking.

他们把焦点放在负责高等思考的大脑皮层（灰质）。

 

11.green bean 是French bean也就是我们所谓的四季豆，绿豆是Mung Bean。复数是greenbeans。

 

12.hard shoulder 硬质路肩，沿机动车道铺设的路沿石，在爱尔兰地区通常把hard shoulder也理解成公共汽车站，安全岛等。有时候连警察停车的地方也被叫做hard shoulder。地区不同，解释也不尽相同，但翻译成隔离墩路沿石都没有错。

 

13.headhunt 有野蛮人猎取人头的出征的意思，但是现在大多是用来指“挖墙角”行为。

 

例句：He was headhunted by Barkers last October to build an advertising² team.

去年10月他被巴克斯公司挖走了，负责组建一个广告团队。

 

14.heavy duty 是耐用的意思，也有重型，重载的意思。

 

例句：I bought a pair of heavy duty shoes for climbing mountains.

我买了一双结实的登山鞋。

分享到：