on easy street 生活富裕、逍遥自在

如果你把easy street翻译成“容易的街”，等于将wall street翻译成 “墙街” 一样，是典型的中式英语思维。

 

On easy street≠ 在容易的街上

 

On easy street =生活富裕、逍遥自在

 

九十多年前，一位美国作家在一本小说中写道：

 

"He could¹ walk up and down easy street.”

他可以在容易街上走来走去。当然就是说他可以生活得非常自如。

 

逐渐地，人们把这位作家创造的up and down easy street运用到日常生活中，后来又用on easy street加以替代。

 

著名喜剧演员卓别林有一个电影叫做Easy Street，中文译名是《安乐街》。

 

I don't expect² you to be a billionaire, but it's up to you whether³ you want to live on easy street or to be out on the street in the future⁴.

我不期望你成为一个亿万富翁。但是你将来是要生活的很自在舒服还是难以为生，这全靠你自己。

分享到：