self-proclaimed fatty 口头胖子

每个人的朋友圈中似乎都有一个“口头胖子”：他们时常抱怨自己食欲太好，强调自己是吃货（foodie），同时嚷嚷着要减肥。

 

而事实是，他们并不胖，甚至还很瘦。不像我们嘴上说要瘦，但是胖的很诚实。这类人存在的最大意义大概就是气人。

 

“口头胖子”，网络流行语，比喻“那些总是宣称自己很胖，但其实一点也不胖的人（one claims to be a “fat girl/boy,” but others see nothing but a slim young woman/man）”，英文可以翻译为“self-proclaimed fatty”。

 

例句：

 

那个“口头胖子”总是说她要减肥，这简直是在拉仇恨嘛。

The self-proclaimed fat girl always says she wants to lose weight. That's just courting envy¹.

分享到：