double-dealer 两面派

“两面派”，一般指“表里不一、虚伪的，说一套做一套的人（a person who says one thing and does another）”，带有贬义，英文可翻译为“double-dealer”，或“two-faced person”。

 

“两面派”也可以作动词使用，常见表达如“耍两面派”，表示“play a double game，play double-dealing”。

 

例句：

 

我不信任她——我觉得她是个两面派。

I don't trust her - I suspect she's a bit two-faced.

 

两面派行为的暴露使婚姻破裂了、生活毁了。

Marriages were broken and lives ruined by the revelation¹ of double-dealing.

分享到：