be a wet blanket 煞风景

朋友聚会时，所有人聊得正嗨，却突然有人冒出一句让大家接不下去的话。你的朋友圈有没有这种人“煞风景”的人呢？

 

“煞风景[shà fēng jǐng]”本意指“破坏美好的景物”，“煞”表示“weaken，spoil”。引申含义为“说话、做事让别人扫兴（stop other people from enjoying themselves by saying or doing something）”。常用表达如“大煞风景（utterly spoil the fun）”。

 

在英语中，这种“煞风景”的人（someone who ruins other people's fun）有一个专属名称——“wet blanket”，因湿毯子可以灭火，就像煞风景的人浇灭众人的好心情一样。而“煞风景”则可以翻译为“be a wet blanket”。

 

例句：

 

不要做煞风景的人。

Don't be a killjoy/wet blanket.

 

新运行的轻轨大煞风景。

The newly operated light rail train has become a blot¹ on the landscape.

分享到：