sincerely recommend 安利

生活中，你是那种一发现好东西，就迫切想“安利”给亲朋好友的人吗？

 

“安利”原本是美国大型日用消费品生产及销售商“Amway”的中文译名。然而，在大多数中国人眼中，“安利”公司被视为“苦口婆心”式“推销（persuade someone to buy something）”的代言人。

 

正是因为“安利式销售（Amway-style salesmanship）”的特点，该词在互联网上引申出一个新的含义——“推荐（recommend）”。

 

“安利”作为网络流行语，相当于“诚意推荐（sincerely recommend）”或“给……打广告（advertise）”，例如，“朋友，吃下这颗安利”意思是“请接受我的真心推荐（Please accept my sincere recommendation）”。

 

例句：

 

我强烈安利宫保鸡丁，这道菜非常可口。

I strongly recommend Kung Pao Chicken - it's delicious.

 

我刚刚在那里度过假，很想把它安利给每一个人。

I have just spent a holiday there and would recommend it to everyone.

 

别再安利你的偶像了。

Stop advertising¹ anything about your idol².

分享到：