中高级口译全真题分析:汉译英
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-09-19 02:56 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
  “我国政府强化了对外贸的控制,强化了商会这类中介机构的服务与协调功能。我们希望继续加强外贸体制的改革,使之逐渐走向竞争,并受到诸如关税、汇率和利率等法律和经济手段的制约。所有这些都应有助于加速中国外贸的国际化进程,为宏观经贸局面的形成创造一个较好的环境。通过促进商贸业、制造业、农业、技术产业和银行之间更为密切的合作,我们能够为国际市场提供更多、更好的出口产品。在这种情况下,中国自然会成为一个大市场。”   评:整个段落是我国外贸政策改革的对外宣传,是从国家的层面对中国外贸政策进行的严肃描述和对外的庄严承诺,因此译文一定要严肃、工整、大气。就原文的用词而言,几乎没有生僻的单词(“商会chamber Of commerce”、“中介机构intermediary agency”、“外贸体制 foreign trade system”、“关税tariff”、“汇率foreign exchange rate”、“利率 interest rate”等行业词汇除外),考生只要了解政经英语的文体特点和掌握了该文体常用的句式选择,便不会出现大的错误,从而拿到较为理想的分数。

TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片