译文： 　　在亚洲﹐对冲基金正在悄悄进入投资主流﹐对股市连年下挫感到厌倦的散户投资者正越来越被对冲基金展现的前景所吸引﹐这一前景便是投资资金的年终水平将超越年初。共同基金的表现虽然可能强于股市基准指数﹐但如果这种相对强势仅仅意味着跌幅较小时﹐又有什么意思呢﹖共同基金从未真正在亚洲获得流行﹐但零售对冲基金风行一时仍有可能﹐因为此类基金有可能实现全球最佳的回报率﹐尽管它们也为投资者带来了一种全新的高风险。 　　如果说对冲基金公司垂涎亚洲市场﹐其原因也不难看出。据行业估算数字﹐2001年﹐全球对冲基金的资产从1990年的450亿美元飙升至6,000亿美元。但亚洲投资者在这些资产中仅占300亿美元左右。 　　"由于股市回报率非常糟糕﹐我们看到（投资者）对对冲基金的兴趣越来越大。投资者再也不想看到基金表现虽然强于大盘﹐但依然亏损的情况﹐"HT Capital Management Ltd.的投资主管Ophelia Tong说。HT是一家小型对冲基金公司﹐管理着2,500万美元的投资组合。 　　对于零售对冲基金投资者来说﹐香港是最新的市场。本周晚些时候﹐香港监管机构将宣布已获准向非机构投资者销售的对冲基金的数量。 　　新加坡将在年底前公布零售对冲基金指导修正案﹐其中对冲基金的基金最低投资额将降至2万新元（合1.13万美元）﹐单一策略基金的最低投资额将降至10万新元。亚太地区（特别是日本和澳大利亚）的富有投资者﹐可通过银行或直接通过基金经理﹐投资对冲基金已有多年。 　　小康但不富有的亚洲人是否已能恰当地评估对冲基金﹖与传统基金经理制定长期投资决策并进而贯彻的做法不同﹐对冲基金经理要有灵活性﹐能够对投资组合作出调整﹐以利用各种机会以及不同市场或资产之间的价差。也正是这种灵活性﹐使得基金经理成了投资对冲基金时唯一的﹑也是最大的风险。 　　有时﹐这也使投资对冲基金与投资单一一只股票一样充满风险。因此﹐如果共同基金将对冲基金作为其避险投资的替代选择﹐可能会很糟糕。 　　"分析单一对冲基金的质量是一个非常复杂和耗时的过程﹐绝非新投资者所能胜任﹐"宝源投资管理公司(Schroder Investment Management)旗下另类投资部门的副主管尼古拉斯．查尔墨斯(Nicholas Chalmers)说。在香港﹐宝源投资管理公司正在申请对冲基金的零售基金以及单一策略基金。 　　谈及投资选择﹐大部分顾问认为﹐对冲基金的基金优于单一策略基金。对冲基金的基金通常投资于30至50只对冲基金﹐相关投资组合的风险通常比较均衡。"投资对冲基金的基金可提供多元化选择﹐降低损失风险﹐"CitiGold驻新加坡的地区投资主管马利克．萨沃尔(Malik Sarwar)说。CitiGold是花旗银行(Citibank NA)的消费者银行部门。 　　对有足够胆量投资于单一基金的投资者来说﹐一位顾问建议﹐坚持"多头/空头股票"策略。据Investec Asset Management Asia的董事总经理史蒂沃特．阿尔德克罗夫特(Stewart Aldcroft)说﹐多头/空头策略是最受投资者欢迎的策略﹐因为它最易于理解﹕基金或是买进股票﹐或是卖空股票。在卖空交易中﹐投资者借入证券﹐并期望将来以较低的价格买入同等数量的股票﹐藉此归还原先所借的证券并获得投资收益。

上一篇：金融英语阅读：零售对冲基金进入亚洲投资主流a 下一篇：金融英语阅读：中国改革汇率形成机制